ET DES IMMORTELS. 
261 
était la sixième fille de Man-Wang, inspecteur des armes et de la cavalerie 
sous les cinq dynasties *. Elle s’appelait Lin-yuen. Elle savait traverser la 
mer, montée sur une natte; les nuages la portaient dile en ile. La quatiièine 
année de Tai-tsong des Song, du temps Yong-hi, elle vint au Pin-tcheou et 
s’y métamorphosa. Depuis lors elle va çà et là, volant au-dessus de la mei, 
vêtue d’une robe rouge. Les gens de la terre 1 invoquent et la prient. 
Au milieu du temps Siuen-ho de Hoei-tsong des Songs (1122), Lu-yun-tie 
allait à Pin-tcheou, lorsqu’un tourbillon violent fit sombrer sept vaisseaux de 
son escorte. Celui-là seul que l’épouse impériale montait fut sauvé. Tien-fei 
descendit sur le mât et la préserva de tout danger. Lu-yun-tie, retournée 
au palais, fit connaître ce fait, et fit placer une image de son sauveur dans 
le temple. 
Sous Kao-tsong (en 1131 P. C.), on lui donna le titre que nous avons 
vu plus haut, et Hiao-tsong (vers 1174 P. C.) changea son titre de Fou-jin 
en celui de Fei, Tien-fei. C’est, dit le Yuen-sse (au Tsi-ki-tchi ), l’esprit 
femelle de la mer du Sud, la spirituelle et merveilleuse épouse céleste, qui 
sauve ceux qui périclitent en mer. 
Le Shang-hai-hien-tchi reproduit tous les mêmes renseignements avec 
certaines variantes. D’après ce livre, Tien-fei avait pour père \uen, juge de 
cité, et pour mère Wang-shi; elle naquit la première année Rien-long de 
Tai-tsou des Songs (960 P. C.), le 23 du troisième mois. Elle mourut et se 
métamorphosa le 9 du neuvième mois de la quatrième année Yong-hi de 
Tai-tsong. Son esprit intelligent fut doué d’un pouvoir merveilleux : elle 
garde et sauve les vaisseaux en mer. Elle reçut des souverains les titres énu¬ 
mérés plus haut et fut déclarée Esprit par Hoei-tsong vers l’an 1122. 
Le Sang-siai-tai-tsai-pien nous apprend, en outre, pourquoi notre génie 
est qualifié de Fei, « épouse secondaire ». 
Les temples de Tien-fei contiennent généralement les (images des) esprits 
du Kiang, du Hoei et de la Mer, considérés comme trois jeunes filles; le 
peuple les appelle Lin, Sing, Piao. 
\ D’après d’autres auteurs, ce fut sous Kao-tsou de Tsin, ta huitième année rien-tu (944). 
Elle se métamorphosa la quatrième année, le 19 du deuxième mois Yong-khi de Tai-tsong. 
