ET DES IMMORTELS. 
263 
d’honneur d’ « épouse du ciel, brillante, convenablement vertueuse, spiri¬ 
tuelle, répondant à la confiance, secourable, sainte 1 2 ». 
Enfin, le Tchong-hio-li-sze-Lieu-kieu-ki, reproduisant une autre tradi¬ 
tion, dit que Tien-fei avait pour nom de famille Tsai; qu’elle fut formée 
d’une fleur de prunier à Min-hai (Fa-kien). Elle se dévoua pour son père et 
le sauva du naufrage. C’est pourquoi elle fut appelée l’épouse secondaire 
du ciel 
Tien-fei est honorée dans tous les ports, où l’on élève des temples en son 
honneur, sur toutes les embarcations, où, dans un coin quelconque, on place 
sa statue dans une niche destinée à cet usage. On lui fait des offrandes et 
des prières en partant et pendant la traversée. On la consulte sur le sort d’un 
voyage sur les ondes. On la représente généralement debout sur les flots, 
une tablette à la main : c’est l’insigne de sa dignité à la cour céleste. 
On place souvent à côté d’elle deux lieutenants qui l’aident à conduire les 
navires à bon port et que, pour cela, on décore du titre d’ « OEil des mille 
lieues » (lis) et d’ « Oreille du vent propice ». On les représente sous des 
formes monstrueuses, selon le goût chinois. 
§ XIII. - Ts’AN-NIU, l’esprit AUX VÊTEMENTS BLEUATRES. 
La Dame des veiîs a soie ou Tsing-i-shen. 
Nous voici encore en présence d’un génie d’origine absolument inconnue. 
Le Shen-niu-tchouen raconte, à ce sujet, une histoire aussi merveilleuse que 
puérile, dont nous parlerons plus loin. A l’en croire, la Ts’an-niu était une 
jeune fille que ses vertus conduisirent à l’apothéose. Mais le Song-tze-kong- 
wei-tchouen, l’un des appendices de l’histoire officielle de Songs, nous en 
dit toute autre chose, selon Kong-wei. Voici ses paroles : 
« D’après leYue-ling, au mois médial du printemps, on sacrifie à l’Ancêtre 
1 Par une petite malice très saisissable M. De Groot traduit un des titres de Tien-fei 
Notre-Dame de secours puissant! Or, c’est ling-huei-fu-jin, ce qui veut dire : épouse spiri¬ 
tuelle, bienveillante. 
2 Tien-fei, ce que M. De Groot rend par « reine des cieux »! C’est, ajoute-t-il, le titre 
de la vierge Marie. 
