ET DES IMMORTELS. 
271 
Les hagiographes chinois, qui ne doutent de rien, connaissent cependant 
le nom et les actes de ce personnage spiritifié et nous en racontent ce qui 
suit (V. le Fong-shen-teng-i) : 
Tcn-Shcn est Yu-hoa-long 1 qui vivait à la fin du XII e siècle. 
Il eut cinq fils qui s’appelaient Tat. Tchao, Kuang, Sian et Te (perspi¬ 
cace, heureux, brillant, prévenant et vertueux). Il occupait une charge à la 
cour de Sheou, le dernier des Shangs. Il était gouverneur de Tong-Kuan. 
Kiang-lze-ya, qui combattait la dynastie Shang, s’étant avancé jusqu’à cette 
ville, fit un camp retranché. Yu-hoa-long envoya son fils le combattre et 
l’arrêter. Mais ils furent défaits et se retirèrent. 
Alors, Yü-te eut recours, en secret, aux moyens magiques. Il prit cinq 
vases de venin de la petite vérole, s’avança vers le camp des Tcheous, et, les 
lançant en avant, répandit son poison. Tous les soldats réunis dans le camp de 
Wu-wang et de Tze-ya eurent aussitôt les pustules de cette terrible maladie. 
Seul, le général Yang-lsien put sortir du camp et s’en aller avant d’avoir été 
atteint du mal. 11 avait été envoyé par Tze-ya à Yo-yu-tong, vers Fu-hi, 
pour le prier de lui donner le remède qui guérissait la maladie. 
Fu-hi enjoignit à Shen-nong de lui remettre trois grains du tan d’immor¬ 
talité, et dit : le premier guérira Wu-wang, le second sauvera Tze-ya; 
quant au troisième, dissolvez-le dans l’eau, puis répandez celte eau dans les 
quatre directions devant l’armée, et le virus de la petite vérole sera anéanti 
de soi-même. Yang-tsien retourna au camp et fit ce qui lui avait été prescrit. 
Il tomba aussitôt une légère pluie et le camp tout entier se trouva guéri. 
Tze-ya, regardant alors le front des soldats, vit qu’ils avaient tous une cica¬ 
trice. Cela le mit dans une grande colère; il fit avancer ses soldats pour 
tirer vengeance de cet acte. 
Yu-hoa-long envoya ses cinq fils en dehors du camp, au-devant de 
l’ennemi. Mais ils n’étaient point encore parvenus aux retranchements qu’ils 
tombèrent morts sous les coups. Hoa-long, voyant ses cinq fils morts, se jeta 
sur son sabre et se coupa la gorge. Cependant Kian-lze-ya remporta une 
victoire décisive sur l’armée de Shang. 
* Personnage imaginaire, légendaire. 
