ET DES IMMORTELS. 
273 
général de premier rang, inspecteur général de l’armée. Quelque temps 
après, il combattit le général shang, Kin-ta-shang. Celui-ci se transforma en 
un bœuf merveilleux; ou plutôt, par sa magie, il forma en son ventre un 
bœuf de terre jaune, grand comme l’ouverture d’une marmite; il en sortait 
un son comme le bruit du tonnerre. Il frappa Tcheng-lun juste au milieu du 
visage et lui déchira les narines. Tcheng-lun, violemment secoué, tomba à 
terre. Ta-shang voulut le frapper de son glaive, mais son arme se brisa en 
deux morceaux. 
Tchin-ki était employé à la cour de Shang où il remplissait les fonctions 
de surintendant des revenus. Lorsqu’il eut reçu le pouvoir magique qui lui 
avait été conféré, il sut former en son intérieur un gaz jaune qu’il émettait 
en étendant la bouche pour lui donner plus de volume. Quiconque le voyait, 
homme ou esprit, devait s’enfuir. Chaque fois qu’il combattait contre les 
Tcheous, il soufflait cet air au pouvoir magique et remportait la victoire. 
Un jour, il se trouva en présence de Tcheng-lun et lutta contre lui. 
L’un émettait de sa bouche le gaz jaune à l’odeur insoutenable, l’autre 
soufflait du nez le feu brillant. L’un respirait, l’autre aspirait. La lutte 
continuait sans issue décisive. Tout à coup, le général de Tcheou fut frappé 
à l’épaule par No-tcha. 
De son côté, Hoang-el-liu 1 fut atteint d un coup de lance au bas des 
côtes et mourut. 
La victoire ayant couronné l’œuvre de Tcheou, Kiang-tze-ya fit donner 
des titres honorifiques à Tchen-lun et Tchin-ki. Ils furent constitués les 
gardiens des portes et des monts des temples bouddhiques. 
Ils veillent à la garde, à la diffusion de la doctrine, à la régularité des 
renaissances. On les appelle Wang et Hé, les deux commandants : Heng-hé 
el tsiang ; c’est-à-dire « l’effrayant » et « l’avaleur » . 
1 Autre nom de Tcheng-lun. 
Tome Ll. 
3o 
