274 
LE LIVRE DES ESPRITS 
§ XVIII. — Liu -MENG-TSIANG-K1UN. 
Protecteur contre les sauterelles. 
Liu-meng-lsiang-kiun, c’est-à-dire Liu, le général intrépide, sans êlre 
spécialement qualifié d’immortel, est invoqué contre les sauterelles qui rava¬ 
gent les moissons. Quand on l’invoque et lui fait des offrandes, dit le Zho- 
ko-hieu-tchi, ces insectes ne causent pas de désastres. Après sa mort, il 
devint esprit, et en cette qualité il délivre les champs des sauterelles, ajoute 
le Sou-tcheou-fou-tchi. 
Ce vaillant guerrier vivait sous les Song; il est aussi connu sous son nom 
de temple, Liu-i, et son culte a commencé sous la même dynastie. 
L’histoire officielle des Song (Song-sze) nous apprend que Liu-i était de 
Tsin-tcheou, au Kan-su. La vingt-septième année Shao-hing de Kao-tsong ', 
il fut nommé lieutenant général, puis gouverneur de Tchin-kiang 2 . Il prit une 
part glorieuse aux guerres contre l’empire de Kin, et mourut à 32 ans. 
Le Tong-kien-kang-mou a, sur ses faits et gestes, de nombreux détails 
que nous résumerons en quelques mots : 
C’était sous l’empereur Kao-tsong des Songs; les Niu-tchis 3 s’étaient 
avancés jusqu’à Yang-tcheou. L’empereur s’était enfui précipitamment de 
cette ville, puis de Tchin-kiang, passant le fleuve en toute hâte, et avait 
laissé Liu-i pour défendre ce pays. Celui-ci fît entrer les troupes impériales 
dans Yang-tcheou. Cependant des soldats révoltés avaient forcé Kao-tsong 
à abdiquer. Liu-i accourut avec son armée pour garder l’empereur rétabli 
sur le trône, et fut nommé ministre de l’Empire. En cette qualité, il empêcha 
l’empereur de céder aux exigences des Niu-tchis, et reprit la campagne. 
Il fit monter l’empereur sur des vaisseaux du Kiang, parce que les Niu-tchis 
n’entendaient rien à la navigation, et contribua à leur défaite près de Tai- 
ping. Mais tous ses efforts ne purent arrêter les Tartares, et à la fin d’une 
* 1158 P. C. 
2 A l’ouest du Tien-ti-hien, au Tche-kiang. 
3 Tartares de la Mandchourie qui fondèrent l’empire de Kin ou « d’or ». 
