ET DES IMMORTELS. 
277 
Shu-Tzi. Il était de Tsing-kiang-hien, au Liu-kiang-fou du Riaug-ssi. Il avait 
les sourcils épais, la chevelure bouclée, le visage comme verni en noir. 
« Il était tel, par nature, qu’il considérait la méchanceté jalouse comme s’il 
était brûlé par l’eau bouillante 1 ». 
» La première année de la dynastie Yuen, il lut choisi pour occuper une 
fonction. Il eut la direction de l’école des études littéraires du haut style. 
Mais il tomba bientôt malade et retourna chez lui. Pour cela, il monta en 
bateau, mais il dut s’arrêter en chemin et mourut. Ses suivants l’enseve¬ 
lirent selon les rites. Avant qu’ils lussent arrivés à sa demeure, les gens de 
l’endroit le virent brillant au milieu des vastes campagnes, tout habillé et 
portant le bonnet comme toujours. Quelque temps après, le cercueil arriva. 
Ce furent alors des frayeurs et des consternations. On leur apprit que le jour 
de son apparition avait été celui de sa mort. 
On fit ouvrir son cercueil pour le voir encore, mais son corps avait dis¬ 
paru (comme celui d’un immortel). 
On sut ainsi qu’il était devenu immortel, et les anciens de l’endroit lui 
érigèrent un temple où ils lui présentèrent des offrandes. Il est réputé 
l’esprit-gardien veillant sur les fleuves, les lacs et les mers, sur toutes 
les eaux. 
Celui qui, en voyageant pour son commerce (sur les fleuves), est battu par 
les flots soulevés par le vent et se ruant sur la côte, s’il se prosterne (devant 
Gan-kong), verra le vent apaiser sa fureur, s’abattre, et son entreprise 
réussira. (L’expérience l’a démontré.) 
Aussi la première année Kong-Wou de Tai-tsou des Mings, notre héros 
fut décoré du titre de Hien-ying-ping-lang-heou, prince brillant qui, à la 
prière (des gens en danger), apaise les Ilots en fureur. 
C’est pourquoi le Shang-hai-hien-tchi nous dit que le Ping-lang-heou- 
gan-kong est tenu pour un esprit protecteur des rivières et des lacs. 
Au milieu du temps Tchu-niao de la dynastie Wu, on érigea un temple 
à Tcheou-king 2 et le lui dédia. 
1 Sentence chinoise : Celui qui voit le mal chez autrui, doit être comme brûlé par la 
peine qu’il en éprouve. 
-2 A l’ouest de la porte occidentale de Shang-hai. 
