ET DES IMMORTELS. 
279 
Étant jeune, il s’appliquait à l’étude des mystères du Tao. Devenu grand, 
il pratiquait la piété filiale et la modération en toutes choses. 
La première année Tai-kang de Wu-ti des Tsin (280), il fut nommé 
préfet de Tsin-Yang '. C’était une année de disette, mais il sut transformer en 
or les morceaux de poteries brisées. Aussi le petit peuple le croit-il capable 
de chasser les pestilences par ses charmes et ses paroles magiques, d’en déli¬ 
vrer de nombreux milliers d’hommes. 
Kiun abandonna sa charge et se retira chez lui. II passa le Kiang et s’en 
alla errer du côté gauche de ce fleuve. Il y suivit Kuo-po 1 2 . Il y vit aussi 
Wang-tun 3 qui lui conseilla de retourner et blâma sa retraite. Mais Pô lui 
dit de ne point l’écouter. Wang-tun en fut irrité et Po lui enjoignit de se 
séparer (de ce mauvais conseiller). 
Tching-kiun jeta les dés devinatoires sur une poutre en les faisant voler 
autour de lui. Tun leva les yeux pour les observer ; pendant ce temps 
Tching-kiun disparut 4 * et s’en alla en un lieu secret. Il arriva ainsi aux 
bouches du Lu-kiang où il prit un bateau. Mais voilà que deux dragons se 
mirent à tirer le bateau; puis, quittant l’eau, s’élevèrent dans l’espace jus¬ 
qu’aux nuages. Tout à coup ils buttèrent contre le mont Lu du Kieou-kiang ’. 
Le maître du bateau (resté à l’intérieur) ouvrit la fenêtre pour regarder en 
secret ce qui se passait. Les deux dragons, s’apercevant que cet homme les 
regardait, abandonnèrent le bateau au haut du pic et disparurent. Alors un 
grand dragon Tchan, en son essence spirituelle, se transforma en un jeune 
homme du nom de Shin-liang. Il épousa la fille de Ku-yü, juge de Tan- 
tcheou 6 . Shin-liang, quand il avait affaire au tribunal, restait en sa résidence. 
Au temps de loisir du printemps et de l’été il allait se promener sur les bords 
du Kiang et du Hu. Un jour, Tching-kiun rencontra Liang à Lieng-tchang 7 . 
1 Actuellement au nord de Tchi-kiang-hien, au Hu-pe. 
2 Magicien de l’époque des Tsin orientaux. 
3 Magistrat rebelle de la même époque. 
4 II se rendit invisible et se transporta par un moyen magique. 
3 Au Kien-kiang-fou du Kiang-ssi, à 20 lis au sud du chef-lieu. 
3 Tchang-sha-fou, au Hunan. 
t Au Nan-fou du Kiang-ssi. 
