282 
LE LIVRE DES ESPRITS 
bord du Kiang, il trouva un œuf gros comme une courge; il en brisa l’écaille 
et le mangea. Tout son corps se dessécha comme brûlé par un feu intérieur, 
il lui crût une sorte de carapace, et trois jours après il fut transformé en 
dragon. Alors il se précipita dans le Kiang; il y fut changé en un beau jeune 
homme et souilla une femme qui conçut. Quelque temps après, il voulut 
prendre les eaux du lac de Po-yang 1 et les conduire à la mer. Tchin-kiun, 
par mille expédients ingénieux, réussit à le saisir et à le lier au haut d’une 
colonne de pierre. (A Non-chang s’élevait un palais, au milieu de la ville, 
auquel on a donné le nom de palais du pilier de fer. On en faisait de sem¬ 
blables chez les gens riches, pour les gendres demeurant avec leurs parents.) 
Les incantations de Tchin-kiun parvinrent ainsi à le chasser, et il ne reparut 
plus. De là, il alla dans une maison de gens voisins du Kiang; deux femmes 
seules l’habitaient. Elles voulurent l’arrêter sans pouvoir réussir. Le dragon 
se retournant pour le leur montrer, leur dit: « Voici que 1 eau arrive ». 
Elle arrivait en effet et envahit l’extérieur de la grande porte; les deux 
femmes entrèrent dans leur appariement intérieur. Le dragon entra à leur 
suite et, se retournant encore, il leur dit : « l’eau avance » ; elle pénétrait en 
effet au dedans de la porte extérieure. Trois hommes ne purent l’arrêter; on 
monta à l’étage. Le dragon les' suivit et entra dans le même appartement 
que la plus jeune des femmes, puis le lendemain il s’éleva dans le ciel. 
La femme se trouva alors enceinte. 
Tchin-kiun prit un habillement de Tao-she et revint transformé en ascète. 
Sa famille ne le reçut point à cause des difficultés dans lesquelles on s’y 
trouvait, et le prièrent de venir un autre jour. Alors il leur dit : « Je sais 
pertinemment que vous avez des difficultés, je suis venu expressément pour 
vous en tirer et vous sauver. A un li d’ici ou un peu plus vers le sud-est, il 
y a une vieille dame qui sait disposer de la vie; on peut aller la chercher ». 
On le fit, et la vieille arriva. C’était la vieille habitante du Lü-shan, qui vit 
au milieu du vent, de la pluie, du tonnerre et des éclairs. Elle se trouvait à 
l’intérieur où elle recueillait un jeune dragon, son fils. Tchin-kiun, se 
tenant à l’extérieur, coupa l’animal en deux. En un instant, il en eut coupé 
i Au Zhao-tcheou-fou du Kiang-ssi. 
