312 
LE LIVRE DES ESPRITS 
de l'époque des six dynasties 1 et portant les deux caractères gravés : Tchong- 
Kuei (v. le Ho-hva-po-shih-tao-men). Preuve évidente que le personnage 
qui portail ce nom est antérieur aux Tangs. 
En outre, il y avait sous les Wei (de la dynastie To-pa) 2 un personnage 
du nom de Yao-hiuen dont le premier nom avait été Tchong-Kuei z , et qui 
avait reçu ensuite celui de Pih-tsiai. C’est son nom de Kuei, homophone du 
Kuei « démon », qui a fait parler de lutte contre les mauvais esprits, de leur 
écrasement ( Pe-sze ). Puis, sous les Tangs, au temps de la plus grande efflo¬ 
rescence de l’apothéose, on imagina la légende de Tchong-Kuei, le dompteur 
de démons, et l’on mil en honneur ce vain bavardage d’hommes tels que Mao- 
Ying et Tao-hung. Les gens alors commencèrent à mettre l’image de Tchong- 
Kuei sur leurs portes pour faire vraiment le Pih-tsiai 4 . Comme la sœur de 
Ts’ong-tchiue s’appelait Tchong-Kuei, on fit aussi des portraits de la femme 
ou des filles de notre héros, sans tenir compte de la différence des caractères. 
Ainsi parle le Yong-seu-tan-yuen-li-lu , et le Tchou de ce passage nous 
apprend que Yin-lsong des Song éleva un mausolée à Kiu-ling et fit graver 
sur la pierre une inscription commémorative. La mère de Ts’ong-tchiue, 
Tcheng-fu-jin, avait eu une fille qui s’appelait Tchong-Kuei. 
D’autres ont donné à la légende une origine différente encore, mais abso¬ 
lument invraisemblable à nos yeux. En voici l’exposé dépouillé de ses lon¬ 
gueurs. Le grand sceau, ou Kuei, avait, comme le dit le Tcheou-li, une tête 
de marteau au-dessus de la planchette. Or, le marteau, en langue de Tsi, se 
disait Tchong-Kuei, écrit avec les lettres R. 120, 4 et 140, 9. Celle tête avait 
6 pouces de long, toute la tablette avait 3 pieds. La tête de marteau ou de 
Tchong-kuei était donc au-dessus de la longue et mince tablette, et comme on 
chassait les démons avec ce sceau, tenant en main la planche et frappant en 
l’air avec le Tchong-Kuei, on en vint à dire que le Tchong-Kuei chassait les 
t Les six dynasties régnèrent de 220-587 P. C. à Nan-king. Ce sont les Wu, les Tsin, 
les Song, les Tsi, les Liang et les Tchin. Les Wei tartares étaient maîtres du nord. 
2 Sous Tai-Wu-ti, 424-452. 
3 II était du Tchang-lze-hien, au Shan-ssi. Tai-Wu-ti le fit Ping-yan-pe. Il mourut sous 
Wen-ti (452-466). Ce kuei est écrit R. 140, 9. 
4 Nom d’honneur de Yao-Siuen et signifiant écarter les maux. C’est un jeu de mots. 
