ET DES IMMORTELS. 
513 
démons, et comme ces mots étaient en même temps le nom d’un personnage 
connu, on confondit les deux noms et l’on fit dudit personnage un expulsent* 
de Kuei. Une cause de méprise fut que jadis le marteau avait la forme d’une 
hache de jade dont le grand exorciste se servait avec la lance qu’il portait 
en main, ainsi que le bouclier, et qu’il agitait en tous sens pour effrayer les 
démons. La confusion fut d’autant plus facile que le nom d’honneur du 
personnage ainsi créé destructeur des mauvais génies, pouvait signifier pho¬ 
nétiquement « qui chasse les démons 1 ». 
Celte version est en partie confirmée, en partie contredite, par le Tchu- 
koue-tcheng-ijong-tchong-siao-pin, où nous lisons que le prétendu nom 
d’honneur était la désignation des fonctions ou de l’art de Yao-Tchong-kouei,, 
et que c’est celle-ci que l’on a prise par erreur pour un titre. 
Par contre, le Tien-tchong-ld fait sien le récit du Tang-yih-ki et le repro¬ 
duit presque mot à mot. Les différences sont trop insignifiantes pour être 
même signalées. 
Mais le Then-kva-pih-t’an énumère les différents personnages qui, au 
temps des Heou-Wei, des Tsi du nord, des Tcheous et des Suis, portèrent le 
nom de Tchong-Kuei (R. 1409). Sous Hien-wen-ti des Wei, ce fut, à Pao-han, 
un général du nom de Yang-tchong-kouei; puis le petit-fils de Tchang, 
Pe-tse, dont le premier nom était Tchong-kuei, changé par l’empereur. En 
outre, il y eut Yü-king qui reçut le même nom comme titre d’honneur. 
Sous Hiao-wen-ti, on compte Li-tchong-kuei qui fut Tun-kien-wang. Sous 
Wu-shing des Tsi du nord, il y eut Kong-tchong-kuei, officier de l’empe¬ 
reur, et sous Wen-kong, Mu-yong-tchong-kuei. 
Arrivant aux Tcheou et aux Suis, nous trouvons que, sous Yang de Sui, 
le roi de Han-liang, en ses guerres, eut pour général-gouverneur, Hia- 
tchong-kuei. On signale encore à cette époque Hu-kong, de la famille impé¬ 
riale de Sui, dont le père s’appelait Tchong-kuei, puis le général de Shu, 
Twan-tchong-kuei, qui conclut la paix avec Yü-ku-lo et pacifia les barbares 
de Yue-sui 2 . 
* Cf. le Ma-yang-kuang-shmg-tsonçi. 
2 Au Kiang-su, au Hu-nan. 
Tome LL 
40 
