ET DES IMMORTELS. 
319 
La version du Sze-ki (v. Ho-shu-shu ) est quelque peu différente. 
Ping, gouverneur de Shou, fit tailler un rocher jaune, moyennant quoi il 
éloigna les ravages causés par les eaux; il fit passer les deux kiangs à travers 
le Shing-tu, en sorte que les bateaux pussent voguer sur les deux canaux; 
les eaux surabondantes pour ceux-ci étaient employées aux irrigations, de 
sorte que le peuple en retirait tous les avantages. 
Le commentaire du Sze-ki ajoute : Li était son nom de Camille, ping son 
prénom. La rivière Mo vient du sud-ouest du pays de Shou et d’au delà de 
ses frontières; elle se jette dans la mer au sud-est. Les deux kiangs coulent 
aux deux frontières de Yih-lcheou et du Shing-t’u-hien. 
Le Fong-suh-tong reproduit les mêmes renseignements relativement à 
Li-ping, mais il y ajoute une légende merveilleuse qu’il n’est pas sans intérêt 
de rapporter. 
L’eau du Kiang avait un esprit protecteur. Chaque année, on lui amenait 
deux jeunes filles pour être ses épouses. Les chefs de la localité exigeaient 
cinquante mille pièces de monnaie pour faire les cérémonies matrimoniales. 
Ping voulut lui-même marier sa fille avec l’esprit, il l’habilla magnifiquement 
à cette fin. Puis, quand le moment vint de la jeter dans le fleuve, Ping alla 
droit à l’autel, monta au siège de l’esprit et lui présenta le vin dans la cuiller, 
mais sans le répandre. Alors il lui dit d’un ton rude : Prince du fleuve, il ne 
s’agit pas ici entre nous de plaisanter, mais de combattre, et là-dessus il tira 
son glaive. Mais l’esprit avait disparu. Quelque temps après, on vit deux tau¬ 
reaux combattant sur le bord élevé de la rivière. Cela dura un moment, 
puis ils s’en allèrent. Ping dit alors à sa suite : Eh bien, moi je combattrai 
jusqu’à extinction de force. 11 convient sans doute qu’on s’entr’aide : j’atta¬ 
querai le taureau blanc; tandis que je le prendrai par les flancs du côté 
du midi, que mon secrétaire le frappe du côté du nord. 
L’esprit du fleuve succomba (dans la lutte) et depuis lors il ne causa plus 
de nouvelles douleurs. 
Nous ne savons s’il y a quelque trait de vérité dans cette histoire. Mais 
comme nous retrouvons encore ailleurs des fiançailles de ce genre, de mal¬ 
heureuses jeunes filles jetées dans l’eau pour épouser des esprits, moyen¬ 
nant gros salaire aux entremetteurs du mariage, il se peut que ce soit encore 
