322 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Au temps Shing-hoa (1465-1188, sous Hien-tsong des Ming), le Kun 
(temple) fut changé en Kong (palais), et l’on ajouta à ce titre les deux carac¬ 
tères hien-ling (181, 14 et 173, 16), « brillant, spirituel ». 
Tous les deux ans, à la quatrième saison, on change la statue d’habits. 
Tous les trois ans, on fait un petit fen ou feu pour brûler des objets de 
papier, etc., et tous les dix ans, on en fait un grand. 
En changeant les vêtements, on met de nouveaux habits, des perles, du 
jade, de la soie brochée et brodée. 
Chaque année est la mesure de dix mille ans. 
A la première aurore de l’hiver, les deux « princes justes » annoncent 
l’apparition de l’éclat du soleil. Des fonctionnaires délégués viennent offrir 
un sacrifice. Les honneurs qu’on rend aux deux princes sont immenses. 
Quant à notre second personnage, l’illustre prince Sat-shen-kien, le juste, 
le Hu-nan-tong-tchi nous fournil encore les renseignements qui suivent. 
Le Tchin-jin Sat avait pour prénom Kien-shen. Il avait pour résidence 
le temple de l’esprit des murs et des fossés de Yin-hien (au Hu-nan). 
Un homme du pays rêva un jour que cet esprit lui apparut et lui dit que 
ce disciple du Tao habitait son temple et que cela troublait son repos; il lui 
demandait de le faire déguerpir. Notre homme lui obéit et le suivit à son 
temple. Sat-shen-kien y vint alors portant de l’encens et dit : « Quand je 
serai parti, il faut l’allumer devant le trône de l’esprit ». A peine eut-on fait 
ce qu’il disait, que la foudre s’éleva de la cassolette. Le feu en sortit et mit 
le temple en flammes. Ainsi Sat se vengeait de l’esprit inhospitalier. 
De là il alla à la rivière et voulut passer l’eau; la barque était sans con¬ 
ducteur 1 ; il passa lui-même, puis tira une pièce de monnaie qu’il déposa 
dans la barque. L’eau alors se mit à bouillonner et il en sortit un esprit armé 
d’une hache d’or, qui vint au-devant de Shen-kien, lui fit une salutation et 
dit : « Je suis l’esprit protecteur des murs et fossés de Siang-yin. Vous avez 
brûlé mon temple. J’ai porté plainte à Shang-ti. Il m’a ordonné de vous 
suivre en portant celle hache, d’observer pendant trois ans si vous com¬ 
mettez quelque faute, et, en ce cas, de vous frapper de ma hache ». 
t A qui il pût payer le prix du passage. 
