3 42 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Lo-shen, les esprits Lo, Yen-mu-sze. 
Régents (des maladies) des yeux. 
Voici une canonisation à la chinoise qui ne laissera pas que détonner 
un peu des lecteurs européens. Le Chinois est prêt à tout craindre et à tout 
invoquer, témoin le sort des cinq frères dont nous parlons. 
Sous Shi-tze, de la dynastie des Ming, au temps dit Kia-lsing 1 (1522- 
1567), le censeur Pang-yan 2 était procureur de Lui-Yang (au Kuang-tong). 
Il y avait alors en cet endroit cinq frères du nom de Lo qui ravageaient le 
pays. Puis, un beau jour, repentants et sentant leur faute, ils se pendirent. 
Pang-yan alors s’en retourna. Mais il fut tout à coup frappé d’une maladie 
des yeux qui obscurcissait sa vue. Il implora les esprits des cinq frères et 
entra subitement dans un rêve. Réveillé, il se trouva guéri. Aussi, par recon¬ 
naissance, il éleva un temple à côté de sa maison, et tous ceux qui, dans 
ce pays, sont affligés d’une maladie d’yeux, vont aussitôt y offrir un sacri¬ 
fice et prier pour leur guérison. 
Le peuple appelle les cinq frères « les régents des yeux », Yen-mu-sze, 
ou « les princes de la vue claire », Ming-mu-heou. 
Hoang-tao-po. 
La vieille dame de la voie jaune ou de l’écliptique 
(ou PLUTÔT TaO-PO DE LA FAMILLE HoANG). 
Le génie dont nous nous occupons dans ce chapitre porte un nom bien 
trompeur; on ne se douterait guère, en effet, qu’il s’agit de l’inventeur de 
l’étoffe de coton. Rien n’est plus vrai cependant, comme l’atteste le Tchue- 
t Voir le Hoa-ting-hien-tchi. 
2 Pang-yan était de Hoa-ting-hien, au Kiang-su. Il reçut ses grades littéraires la cin¬ 
quième année Kia-tsing de Shi-tsong (1527) et fut nommé censeur deNan-king. Après cela 
il fut envoyé pour débarrasser Sui-tcheou, au Kiang-tong, des malfaiteurs qui l’infestaient. 
Il y passa six années. Ayant terminé sa besogne et amnistié les coupables, il retourna chez 
lui où il s’occupa exclusivement ù faire fleurir la vertu. 11 mourut à 81 ans. ( Ming-sze .) 
