ET DES IMMORTELS. 
545 
kang-lu. Il est vrai que Hoang-lao-po étail un simple nom, et que lloang est 
donné comme nom de famille de la dame. 
La première année de la dynastie Yuen ou mongole (1206), il vint une 
dame de Y-tcheou au Kuang-tsong, nommée Hoang-lao-po. Elle apprit aux 
hommes à cultiver et travailler le coton, à le planter, le filer et le tisser, 
jusqu’à en faire une étoffe très fine, et à le teindre. Elle traça ainsi les règles 
de chaque opération nécessaire pour arriver à un tissage parfait et à la 
confection des étoffes d’habillement, de couvertures, de coussins, de cein¬ 
tures et de mouchoirs. 
Le peuple reçut cette instruction avec avidité; on établit de nombreuses 
fabriques et l’on échangea ces produits contre des marchandises d’autres 
contrées. Il en résulta naturellement une grande prospérité pour le pays. 
Mais avant cela la vieille dame mourut. 
Ce fut une affliction générale, tout le monde pleurait. On l’enterra magni¬ 
fiquement et on lui dressa un autel. A chaque saison de l’année, on y porte 
des offrandes. 
A Niao-ni-king, au sud-est de la mer Supérieure, dit le Tsong-kiang-fou- 
Ichi, on voit un autel de Tao-po. C’est cette vieille femme qui apprit aux 
hommes à planter et fabriquer le coton. Tao-po était son prénom ; son nom 
de famille était Hoang. Elle commença ses leçons à Y-tcheou. Sous Sheng- 
tsong des Yuen, au temps Yuen-tcheng (1295), elle s’en retourna par mer. 
Elle avait appris à employer la semence d’arbre à coton, à préparer les 
flocons, à faire des habillements et de la toile. Elle enseigna ainsi à utiliser 
les arbres du Min et du Kuang (du Fo-kien et Kuang-long). 
Elle forma ainsi les femmes et les filles d’autres familles sans jamais se 
lasser, et mourut après avoir pourvu d’étoffes de coton tout un district. 
Le chef de ce district, nommé Tchao-zho-hua, lui érigea un autel. Cet autel 
est sur le marché, vu qu’il concerne spécialement les gens de commerce. 
D’autres livres mentionnent encore ce fait et désignent notre vieille dame 
par le nom de Hoang-tchi. 
La fabrication du colon commença à Yae , dit le Kai-yu-tsong-kao, et 
de là s’étendit au Fo-kien. Sous les Yuen, elle se répandit dans le Kiang-nan, 
et de là au Tsong-kiang. 
