544 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Tchin-fü-jin. 
La dame Tchin i , patronne des femmes en couches. 
La dame Tchin est encore un personnage dont le cuite est né dans le 
Fo-kien. On l’y appelle Lin-shui-fu-jin, la dame Lin-shui. II n’est point 
d’endroits de cette province qui n’ait son temple. Mais ce sont les femmes 
mariées qui l’implorent et lui sacrifient (voir le Min-tsip-ki ), pour obtenir 
une grossesse et une délivrance heureuses. 
Son nom premier était Tsing-ku; elle naquit à Lin-sui-tsiang du Ku-ken- 
hien, au Fo-tcheou-fou du Fo-kien. 
Au temps où Wang-Iiu régnait sur le Fo-kien -, le frère aîné de la dame 
Tchin, Sheou-yuen, professait une secte hérétique. Il habitait les montagnes, 
en un endroit caché. Elle veillait constamment à son entretien. File en reçut 
des charmes et des talismans merveilleux au moyen desquels elle faisait 
venir les esprits et les kuei et les rassemblait à Yung-fu-hien (du Fo-kien). 
Elle tua un serpent blanc au pouvoir magique; aussi son frère lui décerna le 
titre de Shun-i-fu-jin, « la dame bonne et parfaite ». 
Après cela, elle s’en alla en un lieu au bord de la mer, et l’on ignore 
quelle fut sa fin. (Voir le Liang-lchi-tui-lin-gan-tsui-pih.) 
D’autres livres donnent à la dame Tchin le prénom de Tsin-ku et la 
disent fille de Tchin-lchang du Fo-kien. Elle naquit la vingt-deuxième année 
Ta-li de Tai-tsong des Tangs; elle épousa un certain Leou-ki. Elle était 
enceinte depuis plusieurs mois, lorsque, par un temps de grande sécheresse, 
on fil la procession pour obtenir la pluie. Elle y prit part et avorta. C’était 
se donner la mort, mais la piété l’avait emporté chez elle sur la crainte. 
* Tchin est le nom de famille de cette femme. 
2 Wang-liu, dont le nom était Yen-kien, était gouverneur du Fo-kien sous Ming-tsong 
des Tangs postérieurs. Il aimait les invocations des esprits pratiquées par les tao-she. 
Le tao-she Sheou-yuen pratiquait avec assurance des doctrines hétérodoxes et lui inspirait 
confiance. Il lui construisit un palais. Sheou-yuen lui disait qu’à 60 ans il serait fds du ciel, 
puis immortel. Wang-liu s’établit en effet souverain du Fo-kien et fut tué dix ans après 
