ET DES IMMORTELS. 
343 
En mourant, elle dit d’elle-même : « Je meurs et je deviens esprit pour 
sauver les hommes et aider les naissances difficiles ». Elle ne manqua point 
à sa parole, comme le démontrent plusieurs faits merveilleux. 
L’épouse du fils de Tchin tsing, de Kien-ping-fou du Fo-kien, était 
enceinte depuis dix-sept mois et ne pouvait être délivrée. Elle vit tout à 
coup un esprit qui venait la tirer de cet état. Elle enfanta un serpent d’un 
poids énorme. 
Au Lin-shui-hvang du Fo-kien, il y a une caverne de serpents qui exhale 
un souffle producteur de maladies et de plaies. Un jour, un homme de* 
Hiang vit une personne habillée de rouge, portant un hâton et un glaive 
avec lequel elle coupait un serpent en morceaux. Il entra en conversation 
avec cette apparition qui lui dit : « Je suis la fille de Tchin-tchang du 
Kiang-nan », puis disparut à l’instant. 
Ce fait fut cause qu’on lui éleva un temple à côté de la caverne, et depuis 
lors il s’y produisit de nombreuses merveilles. 
Au temps Kia-yeou de Li-tsong des Songs, la dame bienfaisante recul les 
titres de « dame noble, heureuse, illustre, bonne, bienveillante, pure ». 
Puis on y ajouta ceux de « princesse supérieure, immortelle du ciel, mère 
sainte, spirituelle, pure, au pouvoir universel, semblable à une vapeur azu¬ 
rée ». Aussi continua-t-elle à donner des preuves de son pouvoir et de sa 
charité. 
Sous les Songs, il arriva qu’au Po-shing-hien du Fo-kien, l'épouse du fils 
de Tsü-lsing-seu avait un enfantement des plus difficiles; la dame Tchin lui 
apparut sous une forme merveilleuse et la sauva. Elle lui adressa des remer¬ 
ciements que sa bienfaitrice refusa. Puis elle lui demanda son prénom, le 
nom de sa famille et de sa patrie. L’apparition lui dit : « Je suis de Ku-tien; 
ma famille s’appelle Tchin ». 
Dans la suite, Tsü devint préfet du Fo-kien. Il fit alors élever une statue 
à la bonne dame au milieu du temple. Mais il craignit de la représenter telle 
qu’elle avait apparu. C’est pourquoi il en demanda l’autorisation à la cour 
et lui fit donner de nouveaux titres d’honneur. 
Maintenant, quand les femmes mariées préparent leurs couches, on pose 
une statue, une image de la dame au milieu de l’appartement, et avant de 
Tome LL 44 
