ET DES IMMORTELS. 
35o 
Les marques de respect que lui donnent les magistrats sont tout bonne¬ 
ment blâmables. Ainsi parle l’auteur du livre cilé. 
Mais Kin-ki-hien n’est pas le seul pays où ce singulier génie soit honoré. 
A Hang-tcheou-fou du Tche-kiang, Y Esprit de la grenouille verte est l’objet 
d’une vénération générale, et tous vont le visiter. Sur l’autel est un trône de 
cet Esprit. Il est haut en tout de quelques pouces et grand comme la main. 
Les pèlerins qui viennent visiter cet autel sont accompagnés du tambour et 
des instruments de musique; ils font leurs présents et s’en retournent. Les 
riches y ajoutent beaucoup de choses et y mettent grand luxe. 
Les gens examinent la couleur de l’Esprit. Ils demandent à la divination 
l’issue des événements, des entreprises. Si l’on tombe au noir, c’est signe de 
malheur; si c’est au bleu de jade, c’est bonheur. Si en un même jour les 
signes changent plusieurs fois, on appelle cela huan-pao, changement 
d’habits. 
Les renseignements nous sont donnés par le Yin-siue-hien-sui-pi. Mais, 
comme il a été dit plus haut, il n’est presque point deux livres chinois qui 
soient d’accord sur ce point. Le Min-tsip-lu nous donne une autre version 
qui se rapporte cependant au môme endroit que la précédente. 
A Hang-tcheou-fou, à l’intérieur de la porte Yong-kin, il y a un temple 
du général Kin-hoa (fleur d’or). Originairement, le culte y était adressé au 
général Tsao-ko, de l’État de Wu-Yue '. Mais le peuple l’appelle « la gre¬ 
nouille verte ». Au chef-lieu de Rien-ping-fou, à l’est de la ville, il y a un 
temple dédié à cet animal. On dit que son esprit habite au coin de l’étang 
qui entoure le collège de la ville. Une consultation du sort avait appris que 
le premier titulaire de ce culte fut un officier, mort vers la fin de la dynastie 
des Tangs, dans la révolte de Hoang-tchao, lequel vivait sous Hi-tsong des 
Tangs (874-889), et lui fit perdre l’empire 1 2 . 
1 Tsao-ko était de Tchin-ting-fou; il fut magistrat de Kin-hoa et acquit de grands mérites, 
en temps de paix comme pendant les guerres. Il fut aussi préfet de Wou-tcheou, au She- 
kiang. Quand le prince de Wu-Yue se fut soumis aux Songs, Tsao-ko se noya dans l’étang 
de la ville. Le peuple, admirant sa vertu, éleva un autel en son honneur sur le bord 
de l’eau. 
2 Voir le Tong-kien-kang-mou. 
