358 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Yo-go-wang. 
Ce personnage s’appelait Yo-fei (qui vole sur les pics les plus élevés); 
son nom d’adulte étail Pang-keu 1 ; il était de Yang-yin (-bien au Ho-nan). 
Au moment où il vint au monde, un oiseau immense, semblable à un cygne, 
vint voler en criant au-dessus de la maison. C’est ce qui lui fil donner son 
nom. Né de famille pauvre, il était extrêmement appliqué à l’étude, bon et 
d’une force sans égale. Avant même d’avoir atteint l’âge de porter le bonnet, 
il savait tirer d’un arc de 300 kins. 
Hoei-tsong, la quatrième année Siuen-ho (4123), ayant fait une levée de 
troupes, \o-fei entra dans 1 armée. A cette époque, des brigands avaient 
surgi en grand nombre. Yo-fei fit tous ses efforts pour faire cesser leurs 
incursions. La troisième année(1184) Shao-king de Kao-tsong, leurs ravages 
recommencèrent dans les districts voisins; mais ils furent de nouveau arrêtés 
par Yo-fei. L’empereur ordonna de les faire exécuter. Yo-fei le supplia de 
ne faire mourir que les chefs et de pardonner aux autres; mais l’empereur 
rejeta cette demande. Il la renouvela quatre fois, et l’empereur finit par y 
accéder. Le peuple, louché de tant de vertus, lui érigea une statue et lui 
présenta des offrandes. 
En ce même temps, les armées de l’empire iartare d’or ou Niu-tchis 
firent invasion dans le midi. Yo-fei, dans la lutte, se montra sans rival. Aussi 
reçut-il le titre de Wu-tchang-kiun-khai-koue-kong, « le prince seigneur de 
Wu-tchang qui étend le royaume ». 
Les gens de Kin, découragés, envoyèrent solliciter un accord. Yo-fei avait 
à cœur de rétablir les frontières antérieures; mais la jalousie du ministre 
Tsin-hoei ne lui permit pas d’achever son œuvre. Pour l’empêcher d’acqué¬ 
rir trop de mérite et d’influence, il le rappela de l’armée et lui ordonna de 
retourner à la cour. Le peuple, le voyant partir, fut violemment ému, car il 
perdait son défenseur. On tenait son cheval arrêté, on sanglotait. Yo-fei, 
touché de compassion, se mit également à pleurer, puis il tâcha de faire 
i Qui s’élève sur les rochers. 
