ET DES IMMORTELS. 
561 
Tchong-tso-wu-lie-ta-ti. 
Wu-lie-ta-ti, ou le « Grand empereur », guerrier illustre, appartenait 
à la famille Tchen. Son premier nom était Kuo-jin, « vraiment bon ». Son 
nom d’honneur fut She-wei, « respecté du monde ». Il était du Tang- 
tcheou-fou (au Kiang-su) et naquit le jour de nouvelle lune du troisième 
mois de la troisième année Tai-tsing de Wu-ti des Liang (550). A 8 ans, 
il s’appliquait déjà à la littérature. 
La première année Tien-kang de Wen-ti des Tchens (566), il obtint le 
titre de docteur à la capitale, puis fut promu à diverses dignités. Après la 
chute des Tchen et l’avènement de la dynastie Sui (589), il se retira dans la 
vie privée et l’obscurité. Kao-tsou des Sui l’appela en vain à la cour. Mais 
quand Yang-ti lui enjoignit d’aller réprimer les brigands, il accepta la 
mission et sortit de sa retraite. La neuvième année Ta-Ye (614 P. C.), il 
soumit Yo-pe-tong du Kiang-ning qui s’était révolté, et avec lui cent mille 
de ses partisans. 
Kong-li étant monté sur le trône (618) lui donna la mission de soumettre 
Lao-she-kan et les deux cent mille brigands qu’il conduisait, ce qu’il fit 
également; il reçut en récompense le titre de Ta-sse-lou (grand instructeur 
du peuple). 
Dans l’entre-temps, son beau-père Tchin-fa-hing avait pris les armes 
à Wuhing (au Tche-kiang) et projetait de s’emparer de Tchang-kiun. Le 
prince s’efforça de l’atteindre pour l’arrêter, mais ne put y réussir. 
La deuxième année Wu-te de Kao-tsou des Tang (620), Fa-hing feignit 
d’être dangereusement malade et le fil annoncer à son gendre. Ne pouvant 
faire autrement, notre héros alla s’informer de l’étal de sa santé. On lui pré¬ 
senta à boire du vin empoisonné; il en but (sans le savoir) et s’en retourna 
au plus vite. 
Sentant après cela que c’en était fini, il chargea Pan-shan-she de faire 
de sa maison un hospice et du quartier de l’est un observatoire. Pan-shan-she 
le lui ayant promis, il mourut peu après. Il avait alors 72 ans. Fa-hing 
l’ayant appris, résolut d’accomplir ses projets, et se mil à piller tout à sa 
Tome Ll. 46 
