302 
LE LIVRE DES ESPRITS 
guise. Mais voilà qu’un jour des nuages tout noirs recouvrent l’atmosphère, 
le vent et la pluie se lèvent dans l’obscurité. On aperçoit la figure de Wu-lie. 
Un esprit apparaît, lance une flèche et lue le meurtrier. Alors le prince 
assassiné fut déclaré Tchong-lie-koug, « le prince illustre, droit et juste ». 
Les Liang l’élevèrent au rang de roi avec le titre de Fu-shun-wu-lie-wang, 
« le roi, illustre guerrier, propice, bienveillant », et les Tcheous postérieurs 
le proclamèrent Ti, « empereur ». Il l’avait, du reste, bien mérité, car sous 
Shi-lsong des Tcheous postérieurs (954), il était venu portant des armes 
pour repousser les attaques de Tsien-shu, prince de Wu, et sous la forme 
d’un taureau noir, il avait fait couler un vaisseau ennemi. Sous les Song on 
lui érigea à Shang-tcheou un temple qui subsiste encore, où on lui porte des 
offrandes. On l’y honore comme Sse-lou et les empereurs Song lui ont 
décerné les titres de Tso-tcliong, « fidèle, secourable ». Ce qu’on vient de 
lire est extrait du Tchong-hoei-seu-shen-ki et du Kai-yu-tsong-kao com¬ 
binés. 
Le Keu-lang-shu ajoute quelques détails relatifs aux causes de la mort 
de Wu-lie. Fa-hing était gouverneur de l’État de Wou-yang-ti des Sui; il 
l’envoya, avec le Tai-po-yong Yuen-yeu, combattre Len-shi-han. Il y 
ajoute d’autres incidents de guerre qui ne nous importent aucunement. 
Depuis les Tang, sous les cinq dynasties, les Songs et les dynasties sui¬ 
vantes, on sacrifie à Wu-lie, à Tchang-tcheou, où il y a un temple contenant 
son image. 
Wu-Sse-tou. 
Les cinq Sse-tou ou ministres éducateurs du peuple. 
Ces cinq génies n’ont qu’une autorité très restreinte. Voici ce qu’en dit 
le Tchang-hoei-seu-shen-ki : 
Le district de Yang-lcheou honore les éminents et illustres Sse-tou, 
appartenant aux cinq familles Mao, Heu, Huang, Tsiang et Wu. Us y sont 
honorés d’un culte permanent. Ces cinq esprits habitaient Yang-tcheou et 
étaient unis comme des frères. Ils aimaient la chasse; leurs terres étaient 
jadis pleines de loups et de tigres qui tuaient et blessaient beaucoup de gens. 
