368 
LE LIVRE DES ESPRITS 
A 19 ans, il savait rectifier ce qui avait été calculé sans succès. A 26 ans, 
quand il expliquait les kings et faisait passer les examens s’il ne réussis¬ 
sait pas, il disait en soupirant : « L’homme le plus noble d’esprit et de 
cœur, vivant, ne peut faire du bien au peuple comme un souverain. Mais, 
mort, il peut aider l’empereur à détruire le mal, à mettre un terme à la per¬ 
versité ». Tandis qu’il méditait ces choses, il vit tout à coup un dragon vert 
qui faisait tomber une perle devant lui. Tze-yü se baissa, la prit et la mit 
en bouche; elle glissa dans son estomac. Alors le dragon se mit à danser 
avec animation. Tze-yü tourna en cercle, prit la queue du dragon et la 
roula dans sa main. A l’instant, il changea d’aspect et de couleur. C’était un 
visage féroce aux poils rouges et bleus. Le prince du Mont Tai-shan ayant 
entendu parler de sa mine majestueuse et terrible, l’appela à lui pour être 
l’esprit des hauteurs. Yu-ti lui donna le titre de Hing-kin-ta-shen 1 2 , puis 
encore de Yih-ling-tchao-wu-lsiang-kiun 3 , « ancêtre en chef de tous les 
esprits ». Il fut ainsi mis à la tête de tous les pics élevés. 
Aussi la cour lui conféra ces dignités, et des sacrifices lui sont offerts à 
Wu-tcheou 4 . 
\V U-TAI-YUEN-SHUAI. 
LE CÉNÉRAL1SS1ME DES CINQ DYNASTIES, 
ET LëI-HAI-TSING. 
Le Pua DE LA MER DU TONNERRE. 
Ces deux immortels sont rangés sous une même rubrique, parce qu’ils 
sont souvent confondus l’un avec l’autre. Le premier n’a de militaire que le 
titre de temple. Ce sont ses fidèles qui l’ont qualifié de celle façon. 
1 Voir Tcheng-tze-wei. 
" 2 Le grand esprit d’or, indomptable. 
3 Le général valeureux, éclairé, secourable. 
4 Voir le Tchong-tsang-seu-shen-Ung. 
