ET DES IMMORTELS. 
369 
Voici ce que nous en dit le Min-tsi-ki ou mémoires-mélanges du Fo-kien. 
I. 
Le général des cinq dynasties est un personnage d’une existence problé¬ 
matique, honoré à Fu-tcheou au Fo-kien. On lui sacrifie avec une grande 
vénération. On le représente tantôt en statue, tantôt en image. Les unes et 
les autres lui donnent l’aspect d’un tout jeune homme, aux traits délicats, au 
teint frais et pâle. Sur son front on peint un crabe; sa tête est entourée de 
branches de saule. D’autres mettent de chaque côté une queue de faisan. 
Quatre suivants, deux hommes et deux femmes, se tiennent à ses côtés, 
tenant un luth à trois cordes. 
Cet esprit vécut sur cette terre au temps des cinq dynasties L Un jour qu’il 
était en classe occupé à lire, il s’endormit. Ses camarades s’amusaient à 
l’imiter dans sa contenance lorsqu’il s’éveilla. S’apercevant de ce qu’ils avaient 
fait, il en conçut un grand dépit. Il ne voulut plus manger et mourut de 
faim. Après sa mort, il devint un esprit majestueux et redoutable par son 
aspect sévère. 
Il se montre ordinairement sous la figure d’un jeune homme; mais nul 
n’oserait lui manquer de respect. 
Les gens de Min l’appellent Ta-t’ong, « le jeune homme qui frappe ». 
Les devins lui frottent le front avec un drap rouge; on le met sur un trône 
élevé. Ceux,qui le prient font brûler de l’encens devant lui ; ils s’agenouillent 
et se prosternent jusqu’à terre. Après un court instant, les devins se relèvent 
et dansent, les cheveux épars, les yeux hagards. Alors l’esprit arrive. Deux 
d’entre eux s’empressent de l’assister à droite et à gauche. Puis ils se fen¬ 
dent la langue avec un petit couteau et crachent du sang. Après cela, ils 
allument du feu aux quatre coins du temple. On lui pose alors des questions 
par l’entremise des médiums, et ses réponses sont absolument dignes de foi. 
Mais le public ne les comprend pas; les deux devins seuls les reçoivent et 
les expliquent. 
Le peuple ne connaît ce génie que sous le nom de « Généralissime des 
cinq dynasties » et ignore les noms et prénoms donnés par certains auteurs. 
i 907-960 P. C. 
Tome LL 
47 
