ET DES IMMORTELS. 
371 
manière chinoise, qui lui valurent les honneurs du culte. Quand la paix fut 
rétablie, le peuple planta un drapeau sur sa demeure *, à laquelle il donna 
le nom de « siège de la vertu élevée », puis on lui éleva un temple sous le 
nom de Peh-ki ou demoiselle du cyprès. Actuellement on l’appelle par erreur 
Peli-ki “ 2 ou « le faisan blanc ». Et l’on prétend, pour expliquer cetle expres¬ 
sion, que cette fille aimait beaucoup les faisans blancs. Un jour, dit-on, un 
oiseau de cetle espèce entra, en volant, dans un puits. Il s’y serait noyé si la 
demoiselle Peh-ki ne l’eut tiré de là. Mais elle-même périt dans le puits. Cette 
histoire est parfaitement ridicule, dit le livre chinois. 
Mais d’autres ont une autre légende par laquelle ils veulent rendre raison 
de l’introduction du faisan blanc dans l’aventure. 
La voici avec sa saveur tout orientale : 
Au temps des Tangs, il y avait un faisan blanc très âgé qui apprit et 
obtint le tao ; ce pourquoi il fut transformé en jeune fille. En ce même temps, 
des maladies pestilentielles infestèrent le pays. La jeune lille prépara des 
remèdes, les distribua généreusement et, par leur moyen, rendit la santé à 
une foule de malades. Après cela, elle s’éleva au ciel à la vue de tout le 
monde. C’est pourquoi on lui éleva un temple où l'on offre des sacrifices et 
des prières. 
Ce récit est emprunté au Peh-ki-lchouen ou « Tradition du faisan blanc ». 
Et l’auteur de ce livre ajoute : 
L’année Yi-sse (la vingt-cinquième de Tao-kouang, ou 4846 P. C.), je 
vins à Min et je passai près du temple susdit. J’y vis sur un siège un faisan 
blanc sculpté en bois. L’image de l’esprit était cachée derrière un rideau, et 
je n’ai pu la voir. Mais en lisant l’inscription tracée sur une colonne au bas 
du temple, je vis que c’était la demoiselle Peh dont le nom était écrit avec 
ce caractère (9.3). Sur le frontispice du temple il n’y a que Peh. Les Koue- 
yu des Yuen portent que ces deux mots sont indifféremment employés, et le 
peuple remplace le premier par le second dans les noms; comme, par 
exemple, dans celui de Peli-sang-mou-el, Peli-yen et autres semblables. 
* Ou simplement signalé, marqué pour la faire connaître et l’illustrer. 
2 Les sons étant identiques, les caractères seuls diffèrent. 
