574 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Nous ne pouvons, une fois de plus, qu’enregistrer les renseignements que 
nous avons glanés çà et là. 
Au temple qui porte le nom de Li-tsi-heou, dit le Tchang-shu-hien-lchi, 
on sacrifie en l’honneur de Kiu-tchang et de son fils Yuen-tsi. C’étaient des 
individus des bords du lac de Tien-Shan L S’étant noyés dans ses eaux, tous 
deux devinrent des esprits. 
Au temps dit Tchi-lcheng de Shun-ti des Yuen (1341-1368), on les vit 
voler çà et là au-dessus de la mer. C’est pourquoi l’empereur leur décerna 
le titre de Tsong-kuan ou intendants généraux. 
Ici donc nous avons deux personnages avec les noms ci-dessus indiqués. 
Si nous consultons les mémoires de Su-tcheou-fou, nous trouverons tout autre 
chose. 
Le Tsong-kuan, y est-il dit, était de Kai-fong-fou, au Ho-nan; son prénom 
était Ho, son nom de famille Kiu. 11 partit un jour en char pour le Midi et 
alla s’établir au pays de Wu. Là il se noya, mourut et devint esprit. Son fils 
s’appelait Si; il s’éleva au rang de lieutenant général. Comme à la cour de 
Li-tsong on appréciait son intelligence extraordinaire, on lui donna le titre 
de Ling-yeou-heou, « le prince qui aide par sa haute intelligence ». 
Le fils de Ling-yeou-heou s’appelait Tchang. Il fut élevé au quatorzième 
rang et reçut le titre de Tsong-kuan. Son fils se nommait Yuen-tsi. Tsong- 
kuan, au temps Tchi-lcheng de Shun-ti des Yuen (1341-1368), venait en 
secret voler au-dessus de la mer; lui et toute sa lignée reçurent en consé¬ 
quence le titre de Tsong-kuan. Plus lard, Tchang reçut celui de Hung-lsi- 
heou, « le prince pur, grand ». Yuen-tsi fut fait Li-tsi-heou, « le prince pur, 
favorable ». 
Plus tard, quand on commença à honorer également Wang-tsih-yong des 
Yuen, on lui donna aussi le titre de Tsong-kuan. 
Ce titre, sous les Mongols, désignait les gouverneurs des districts les plus 
importants, parmi lesquels Yang-tcheou-fou et Hang-tcheou-fou étaient 
comptés. 
1 Qui se trouve à 72 lis à l’ouest du chef-lieu du Tsong-kiang-tou, au Kiang-sou. 
