376 
LE LIVRE DES ESPRITS 
révoltés, pleura son sort et lui érigea un temple, sans y inscrire son nom, 
qui est resté inconnu. 
C’est pourquoi on l’appelle Tsih-kong-tze, « le fils du prince Tsih ». 
« Car, comme dit l’auteur chinois, le père qui sait mettre son devoir 
au-dessus de ses plus chères affections est vraiment un prince, et ce fils 
qui meurt pour expier une faute involontaire était digne d’honneurs. » 
Le temple fut donc érigé pour le consoler de son malheur et non pour y 
prier et y demander le bonheur. 
Tchang-Po-tze et Tchang-Wen-fu-jin, son épouse. 
La dame Wen de la famille Tchang. 
C était au temps de Li-tsong des Songs méridionaux, à l’époque dite Kia- 
hi (4237-1241). La dame Tchang-Wen errait avec son époux Long-yang- 
kiun (le prince du yang des dragons), sur les bords des grands lacs. Tout 
à coup un vent violent s’éleva, une pluie épaisse obscurcit le ciel, le 
tonnerre et les éclairs s’entre-croisaient. Puis en un instant l’air s’éclaircit, et 
de l’azur des cieux Wen vit venir un esprit céleste qui lui donna du kiao- 
tan. Elle en avala et conçut aussitôt. Elle donna ainsi le jour à Tchang-Poh. 
Cet enfant du miracle donna en grandissant des preuves de qualités extraor¬ 
dinaires. Un esprit vint l’avertir qu’il devait quitter la solitude et lui donna 
un chien qui marchait devant lui pour le conduire. Il s’en alla ainsi avec 
son épouse dans les régions de l’est, passa le Tche-kiang et arriva au mont 
Pe-ho ou de « la Grue blanche », où quatre courants d’eau venaient se 
réunir; il s’y établit avec son épouse. Dans la suite, il se mit au service des 
Tchao. Quand la dynastie de Wu s’éleva, il se tint caché et creusa pour cela 
un canal de 300 lis pour dresser une embuscade. Il avait posé, au bout, un 
tambour sur un monticule. Quand il le frappait, sa femme accourait pour lui 
apporter à manger. Un jour, un corbeau coassa de telle sorte que sa femme 
prit son cri pour le bruit du tambour; elle accourut et ne vit personne. 
Depuis lors, ils ne se virent plus *. Peu après, il fut transformé en immortel 
1 Nous avons déjà vu une histoire semblable plus haut. 
