388 
LE LIVRE DES ESPRITS 
mais n’avait point encore pu arriver à l’essence pure de l’être; comme si 
elle n’avait point compris son maître, comme si elle n’avait point eu un 
maître éclairé. Elle vendait des liqueurs, mais cherchait secrètement à 
acquérir le Tao. Bien qu’il y eût longtemps de cela, elle n’était pas encore 
parvenue à se posséder elle-même. 
Tai-yang entra un jour chez elle pour y boire du vin. Elle vit alors la 
jeune fille et remarqua son air modeste, son maintien distingué, et dit tout 
haut : « Cette personne monte un tigre blanc et le serpent des mers ; moi, je 
monte un dragon bleu, l’enfant de l’espace immense. Le monde est immense, 
et qui sait ce que c’est? » 
Tsiuen, ayant entendu ces paroles, en fut toute réjouie et lui envoya 
poser la question suivante : « Y a-t-il plusieurs terres? » Tai-yang répondit : 
« Je n’en sais rien; je sais seulement qu’il y en a deux au sud, trois à l’est, 
quatre à l’ouest, une au nord et cinq au centre ». La messagère s’en retourna 
et dit : « Notre hôte est d’une haute sagesse : je lui ai demandé une chose et 
elle m’en a appris cinq ! » Alors Tsiuen la fit entrer, la conduisit au salon et 
apporta les mets les plus recherchés pour les lui présenter. Puis, se plaçant 
devant Tai-yang, elle lui dit qu’il y avait en ce lieu une immortelle du Tai- 
hiuen (la grande mystérieuse), nommée Twan-ho. Son époux, possédant les 
secrets qui peuvent prolonger la vie, se retira dans les montagnes avec sa 
mère pour y pratiquer l’art magique de Yu-tze. Il vécut obscur dans les 
montagnes pendant plusieurs années. En hiver, il marche sur les eaux, vêtu 
d’une simple robe. Il vient aussi au temple, au palais, au marché. Quand on 
le voit, il ne se fait rien d’extraordinaire; mais s’il montre quelqu’un du 
doigt, il disparaît. Les portes, les armoires qu’il montre du doigt, les bar¬ 
reaux, les serrures s’ouvrent d’eux-mêmes; les montagnes s’écroulent, les 
arbres meurent. S’il le fait de nouveau, tout revient à son premier étal. 
Quand il va dans les montagnes avec ses disciples, le soir, il frappe la pierre 
du bâton, et le rocher s’ouvre comme une porte. A l’intérieur, on y trouve 
un banc, une tente. 11 peut s'asseoir au milieu du feu sans que ses vêtements 
brûlent. Il sait opérer toutes les merveilles et ressuscite de nombreux morts. 
On ne sait pas ce qu’il mange. Ses cheveux sont comme les plumes du cor¬ 
beau. Il s’élève dans les nuages en plein jour. Maintenant, il se tient mysté- 
