390 
LE LIVRE DES ESPRITS 
térieur, mais il n’y avait point d’eau. Alors l’Esprit produisit deux vases de 
pierre, hauts de deux pieds et larges de quatre; d’eux-mêmes ils se rempli¬ 
rent d’eau, et celte eau était inépuisable. Puis il lui donna un mortier de fer, 
un miroir large de trois pieds, une cloche de la forme du croissant diminuant 
de la lune. Il plaça le tout sur le monticule des Immortels. 
Miao-tien vécut ainsi dix ans encore. Alors un immortel descendil des 
hauteurs élhérées et lui donna un breuvage spirituel, au moyen duquel il 
pouvait s’élever dans les airs en volant et laissant la trace de ses pieds au 
moment où il quittait la terre. Cette trace, on la voit encore sur le roc du 
Shien-tan ou autel des Immortels. 
Les gens de l’époque élevèrent un temple au lieu où il avait habité si 
longtemps. (XVII, 23.) 
Siao-Yao. 
Sino-Yao ou « Celle qui se promène, circule pour son plaisir » ( Lust - 
wandelnde ), vivait sous Hiuen-ti des Hans postérieurs. 
Elle était de Ying-tcheou-fou. Son père lui fit donner une éducation soi¬ 
gnée; à 10 ans déjà, elle ne prenait plus part aux plaisirs de la jeunesse. 
Elle se plaisait à lire le premier livre de Tchuang-tze, intitulé Siao-Yao-yeu. 
C’est pourquoi on lui donne ce nom. Elle s’appliquait à pratiquer la vertu 
dans l’obscurité. En vain ses père et mère voulaient la mettre aux travaux 
de la cuisine; elle s’y refusait en disant que c’était là l’affaire des gens du 
commun. Ayant reçu, dans la suite, le livre de Lao-lze, elle l’étudia pendant 
plus de vingt ans. 
Comme elle négligeait le soin des vers à soie et des mûriers, deux de ses 
concitoyens lui en firent de vifs reproches. Kuei y ajouta même des paroles 
ironiques et lui fit honte de sa conduite. Aussi notre jeune fille demanda à 
retourner chez sa mère. 
Elle y revint donc ; mais comme elle y fut traitée avec mépris et dureté, 
elle ne put se faire à ces occupations communes et basses, et elle préféra 
habiter seule une étroite demeure; là, elle vécut en pratiquant la mortifica¬ 
tion et les vertus. Matin et soir, elle prenait un breuvage d’eau aromatisée, 
