ET DES IMMORTELS. 
391 
s’abstenant de nourriture solide. Elle vivait dans le silence et la méditation, 
et chantait : 
« Contemplant, joyeuse, la mer immense^ je voudrais produire la pous- 
» sière. Devant les fleurs de la Mère royale, je quitte les justes de la terre. 
» Après mille ans ', je retourne au ciel et quitte la terre. Un cœur simple, 
» en ce monde, traite les hommes avec affection et estime. » 
Mais elle pensait toujours à sa famille, à son pays, qu’elle estimait 
par-dessus tout. Une nuit, elle entendit la voix d’un homme qui était entré 
dans sa demeure, où elle était assise seule. Trois jours après, elle y entendit 
encore un roulement de tonnerre, et sa demeure se fendit; ses habillements 
restèrent à l’intérieur. Regardant en l’air, elle vit l’atmosphère pleine d’un 
épais brouillard. Puis on entendit la musique des Immortels; leurs parfums 
se répandirent. Il apparut un char de dames élégamment orné, et Siao-Yao 
y fut élevée dans le ciel, au milieu des immortels, au sein d’un nuage. 
Bientôt le nuage se fendit et la jeune femme en descendit. Les gens de 
l’endroit, la voyant arriver ainsi, s’enfuirent épouvantés. Pour elle, elle 
retourna au foyer paternel et s’y mit à soigner la cuisine. Honorant son 
père, sa mère, ses beaux-parents et son époux, elle vécut depuis lors dans le 
monde, se désignant elle-même sous le nom de Yu-lchi-lchi-sien, « l’Immor¬ 
telle blâmée du pays magique » (du lac des perles). Parfois, montée sur un 
phénix, elle se promenait dans l’immensité. 
Ceci se passait au temps de Hien-li, à l’époque dite Yen-Kang (220 P. C.). 
Mei-Kl. 
Mei-Ku était une sainte femme du temps des Han. 
Elle possédait vraiment les mystères du Tao et savait, avec ses chaus¬ 
sures de bois, marcher sur l’eau aussi bien que sur la terre. Elle instruisait, 
dirigeait les gens de son époque, et ses concitoyens lui érigèrent un temple 
où on lui offrait des sacrifices. Elle avait deux disciples passionnés du Tao 
•* Ces vers sont susceptibles de différents sens; Tchen, « poussière », signifie aussi 
« passion », « quitte les justes » ou « distingue les immortels », etc. 
