394 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Pe-shi-seng. 
Pe-shi-seng vivait au temps de Song-tsu ; il vécut deux mille ans el plus. 
Il ne chercha point à voler, à s’élever dans le ciel; il désirait seulement vivre 
el grandir convenablement. D’une sécrélion d’or, on faisait alors des remèdes 
d’une efficacité suprême. Il était pauvre et ne savait se procurer sa nourri¬ 
ture; pour celle cause, il se fit gardien de moutons pendant de nombreuses 
années, jusqu’à ce qu’il eut gagné dix mille kins ou pièces d’or. Alors il 
acheta le remède, le prépara el cuisit une pierre blanche dont il fit un ali¬ 
ment; aussi alla-t-il habiter sur une montagne de pierre blanche. C’est pour¬ 
quoi on l’appelle Pe-shi-sheng. Tantôt il mangeait de la viande séchée, tantôt 
il broyait du pain. En un jour, il savait faire trois à quatre cents lis. 
Quand on lui demandait pourquoi il n’aimait pas de s’élancer dans les 
espaces supérieurs, il répondait : « C’est qu’au haut du ciel on ne peut jouir 
de la compagnie des hommes. » ( Lie-sien-tchouen .) 
Ngan-khi-seng. 
Ngan-khi-seng était un habitant du district de Long-yu. 
Il vendait des remèdes végétaux au bord de la mer. Les gens l’appelaient 
le Kong de mille ans. Au premier temps de la dynastie Tsin, l’empereur 
(Hoang) désira le voir; il s’entretint avec lui trois nuits de suite el lui fil de 
riches présents. En s’en allant, il dit au prince : « Pendant mille ans main¬ 
tenant, on devra me chercher au pied des monts Pong-lai » (situés dans la 
mer et pays des génies). Shi-Hoang-li envoya une nombreuse troupe de 
chars pour le chercher; ils entrèrent dans la mer, mais ne parvinrent point 
jusqu’aux monts enchantés. Au lieu de cela, il s’éleva un tourbillon qui les 
força à s’en retourner. Alors ils élevèrent un autel sur le bord de la mer, où 
les gens de son endroit apportent des offrandes. ( Ibid .) 
