ET DES IMMORTELS. 
.397 
qui se transformèrent en poudre de cinabre. Fang-ping se mit à rire et dit : 
« Ma-ku fait l’enfant qui se divertit. » 
Ma-ku répondit : « J’attends que les mers de l’est deviennent un champ 
de mûriers et que l’eau de File des génies se dessèche. » 
Fang-ping reprit : « Les saints disent qu’au milieu de la mer la panthère 
se soulève. » 
Ma-ku n’ajouta rien ; mais après cela, elle tailla de sa main des herbes en 
forme de griffes d’oiseau, et ceux qui recevaient de ces griffes pouvaient, par 
leur moyen, se guérir des maladies du rein. 
Fang-ping l’ayant appris, s’écria, en se frappant le dos avec ces herbes : 
« Ma-ku est un esprit terrestre. » Là-dessus, il s’en alla. 
Et Ma-ku, après cela, quitta ce monde. [Ibid.') 
Tchi-tseng-tze. 
Tchi-tseng-tze, au temps de Shen-nong, était régent de la pluie. Disci¬ 
plinant son esprit, soumettant le Khi 1 à son pouvoir, il savait entrer dans 
l’eau sans se mouiller, dans le feu sans se brûler. II s’éleva sur les plus 
hautes cimes du Kuan-Iun et habite le palais de pierre de Ssi-wang-mu. 
Là, il fait monter et descendre le vent et les nuages. 
La fille cadette de Ilo-li 2 s’attacha à lui, et ainsi il devint immortel et 
quitta ce monde. Au temps de Kao-sin 3 , il devint régent de la pluie et put 
circuler (de nouveau) parmi les hommes. 
On le représente appuyé contre un pin rouge, bossu et tenant une branche 
de cet arbre dans sa main droite. C’est pourquoi on l’appelle « le fils du 
pin rouge ». [Ibid.) 
Ting-ling-wei. 
Ting-ling-wei était du Liao-tong. Il étudia le Tao sur le mont Ling-hu. 
Après cela, il se transforma en grue et retourna en son pays. 
1 L’élément général de l’être. 
2 L’empereur du feu, Shen-nong lui-même, 2737 à 2697. 
3 Appelé Ti-ku, 2435 à 2365. 
