ET DES IMMORTELS. 
399 
faisant, elle quitta son escorte et s’éleva au ciel en plein jour sous la forme 
d’un dragon; ainsi elle devint immortelle. 
La neuvième année Tien-pao (751, sous Hiuen-tsong), elle se montra 
sur l’autel de Ma-ku, au milieu d’un nuage de cinq couleurs. Elle apparut 
aussi, brillante, à Kuang-tcheou. ( Liesien-lchuen .) 
Wei-pe-yang. 
Wei-pe-yang était du pays de Wu. Il aimait les doctrines mystérieuses du 
Tao et ne voulut point occuper de fonctions. Il se relira dans les montagnes 
pour y confectionner le breuvage des esprits (. s/ien-taii ). 
Trois disciples l’y suivirent. Mais il savait que le cœur de deux d’entre 
eux n’était point sincèrement vertueux. Quand il eut fait le breuvage, il 
voulut l’essayer et dit : « Bien que le tan d’or soit achevé, il faut l’essayer 
sur un chien. Cet animal n’ayant point d’appréhension, on pourra le lui faire 
prendre; s’il en prend et meurt, alors nous ne pouvons pas l’essayer nous- 
mêmes. » Pe-yang nourrit donc le chien du tan et le pauvre animal mourut. 
« Notre breuvage n’est pas bien fait, dit alors Pe-yang. Ainsi l’on ne pourra 
pas devenir esprit. Si nous en prenons, il nous arrivera peut-être ce qui est 
arrivé à ce chien. » Ses disciples dirent aussi qu’on ne pouvait s’en servir. 
Le maître reprit : « Je me suis éloigné du monde pour arriver à celte fin. 
Si j’y retourne sans avoir obtenu l’immortalité, je serai couvert de honte. 
Du reste, la vie et la mort sont mêmes choses pour moi. » Là-dessus il avala 
le tan; mais à peine était-il dans sa bouche que le maître mourut. 
Un des disciples, affligé de ce qui était arrivé à Pe-yang, voulut le suivre; 
il avala le tan et mourut comme lui. 
Les deux autres se dirent entre eux : « On fait le tan pour se rendre 
immortel, et ces deux-ci sont déjà morts pour l’avoir avalé; il est plus sage de 
s’en abstenir. » Ils allèrent alors chercher des cercueils pour les deux morts. 
Mais quand ils voulurent toucher Pe-yang, celui-ci se releva plein de vie, 
et le disciple qui avait pris le tan, et le chien également. Devenus esprits, 
ils se retirèrent dans les montagnes. Les deux autres disciples consignèrent 
cette histoire dans un manuscrit de bambou. (Liesien-lchuen.) 
