406 
LE LIVRE DES ESPRITS 
pattes, au visage d’homme qui chemine conduit par deux dragons. A celle 
de l’ouest, il assigne Ju-shen, qui porte un serpent à l’oreille gauche et 
monte deux dragons. 
Ju-shen signifie « qui recueille la moisson ». C’est le génie de l’or, 
Kin-shen, dit le commentaire. Il a un visage d’homme et des griffes de 
tigre, le poil blanc. Il lient en main une hache d’arme. Ce serait l’esprit 
de l’empereur Shao-hao (2597-2543), selon le S/iang-shu-ta-lchuen , con¬ 
firmé par le témoignage de Hoei-nan-tze (chap. Shi-tzih-hiun). Les peuples 
sont immortels. 
Aux régions du nord réside Yü-kiang (qui s’élance avec force), dont la 
nature est très incertaine. Le Shang-hai-king dit simplement qu’il a une 
figure d’homme et un corps d’oiseau, qu’il porte aux oreilles deux serpents 
verts et foule aux pieds deux autres reptiles de même nature et couleur. 
D’après Lu-shi et son commentateur, c’est un esprit du ciel que l’empereur 
trouva dans ses voyages aux extrémités du nord. Il engendre les vents étroits. 
Mais Hoei-nan-tze en fait un esprit des mers. On lui donne parfois le nom 
de Yu-king, qui est le petit-fils de Hoang-ti. Tchuang-tze le loge au pôle 
nord. On lui attribue aussi un corps, des mains et des pieds tout noirs 
et une monture de deux dragons. D’autres auteurs donnent encore d’autres 
explications que nous nous abstiendrons de rapporter; c’est de la pure 
fantaisie. 
A l’est préside Keu-mang, au corps d’oiseau, au visage d’homme, qui 
monte deux dragons. Keu-mang est l’esprit du bois, au visage carré, au 
vêtement blanc. Le Ta-tchuen du Shang-shu le fait habiter à l’extrémité 
des régions orientales, où il préside entre le Kie-shi au golfe du Pe-tchi-Ii 
jusqu’au désert de Fu-sang ou des Mûriers que l’on croit être une côte 
du Japon. 
Au grand désert (Ta-huang) de l’est il y a des esprits à figure d’homme, 
au corps de chien, qu’on appelle des Li-ling, ou pygmées. Puis, au royaume 
de Hia-tcheou et plus loin encore, il y a des esprits humains à huit têtes 
d’homme, au corps de tigre, pourvu de dix queues, auxquels on donne 
le nom de Tien-wu (qui crie dans le ciel). Et dans l’île de la mer du nord 
réside un esprit à tête humaine et à corps d’oiseau, portant un serpent jaune 
