ET DES IMMORTELS. 
27 
d’hématile. Le chef vénéré des esprits ( Shen ) a résidé, au commencement, 
à la limite du Ta-tsing, dans le Ta-tchi-tien (Voir le Yu-ki-lsi-picn, Les 
sept feuilles du coffret des nuages.) 
Le Yu-hoang-pu-io ou Chronique du « Vénérable de Jade », mentionne 
huit cents Tao-kiun ou « princes du Tao, de la sagesse » et une nombreuse 
suite de génies ( sien ) qui les aident dans leurs fonctions. 
Il y a trois tao, ou voies excellentes : celles des saints, slieng , des justes, 
Tcheng et des génies immortels, Sien. 
La classe supérieure est celle des saints, la moyenne est celle des justes, 
la dernière, celle des immortels. 
Dans les trois Tsings, chacune a sa place déterminée selon sa qualité. 
Les saints s’élèvent jusqu’au Yü-tsing. Les justes, jusqu’au Shang-tsing. 
Les immortels, jusqu’au Tai-tsing. 
Le Yü-tsing possède le palais du Ta-ti ou « Ti suprême ». 
Les Hoang, les Ti, les Wang, les Kong, les ministres et Ta-fous, les fonc¬ 
tionnaires inférieurs et le-peuple le dénomment en raison de sa sainteté. 
C’est le Sheng-Hoang-Sheng-Ti, etc. (le vénérable saint, le saint Ti). 
Hommes et femmes, grands et petits, ont chacun leur rang propre. 
Le Shang-tsing a « la cité obscure » (, hiuen-t’o ), la capitale de Jade 
( Yü-king ) et sept Vénérables ( tsi-wei ). On l’appelle séjour de justice. 
Le Tao-tsing a le palais du Tai-ki ou principe suprême. On l’appelle le 
séjour des immortels. 
Dans les positions, fonctions du Shang-tsing et du Tai-tsing, hommes et 
femmes ont leur rang, en nombre réglé, comme dans le Yü-tsing. 
Au Yü-tsing, dans la région des saints, le Yuen-lchi ou « principe ori¬ 
ginaire » a sa résidence. Au Shang-tchi, région des justes, le Tao-kiun à 
son siège. Au Tai-tsing, « région des Immortels », c’est Lao-kiun (Lao-tze). 
Ce dernier est suffisamment connu. Au Yü-tsing, on a préposé et fait 
siéger - Sun-Yu-ti auquel on a donné ce nom de Yu-ti. Sun était le prince 
* Le ciel du Grand commencement. 
2 Par décret du Fils du ciel disposant de l’empyrée comme de la terre. Le plus curieux, 
c'est qu’un mortel datant de quelques siècles auparavant a été déclaré le régent éternel de 
l’une des régions éthérées. 
