LE LIVRE DES ESPRITS 
U 
She est le régent (tchou) de la terre et du sol (ti-tn) dit Lo-pi. Tsi est celui 
des céréales. Tous deux sont des esprits terrestres ; mais l’objet auquel ils 
président est spécial à chacun d’eux; aussi leur culte doit-il être séparé. 
Tchou, Hi et Su-long doivent aussi recevoir avec eux des libations et des 
offrandes. Et plus loin : She et Tsi sont les esprits originaires de la terre 
et des grains; on leur offre des libations et des offrandes communes. On 
les désigne ainsi pour les honorer. 
Ping-Ti des Han, la cinquième année Yuen-tchi *, associa Yu des Hia aux 
fonctions de She et Heou-tsi à celle de Tsi. Les Tang, les Song et les Yuen 
associèrent Su long à She et Hi des Tcheous à Tsi. 
Tai-Tsou des Ming, la dixième année Hong-Wu 2 , écarta Hi et Su-long 
et mil en honneur Jin-tsou ainsi que Hoang-ti et les associa dans les sacri¬ 
fices à titre de Ta-she et de Ta-tsi 3 (Tahun ming-meng-yü-lu). 
Hoei-Ti des Ming, la première année Kien-wen 4 , sacrifia à She et à Tsi, 
honora Tai-tsou mais enleva sa dignité à Jin-tsou. A son tour Jin-Tsong, 
la première année Hong-hi 5 , sacrifia à She et à Tsi et associa Tai-tsou et 
Tai-tsong dans les offrandes (Ming Jin-tsong Shi-lu). Shi-tsong des Ming, 
la première année Kia-tsing, retourna aux anciennes règles et associa d’une 
part Su-long et de l’autre Heou-tsi aux deux génies She, Tsi. (Ming sze; 
Li-tchi.) 
Voici, enfin, pour compléter la série, une nouvelle version sur l’origine 
du génie Tsi : 
Yin-Hong était le deuxième fils de Sheou des Shang 6 ; sa mère était 
épouse secondaire royale. Tan-Ki (la fameuse concubine de Sheou) 7 , vou¬ 
lant perdre cette princesse, excitait contre elle le tyran. Sheou ordonna de 
le mettre à mort. Hong avait alors douze ans : deux officiers, nommés 
Fang-pa et Fang-tsiang, l’emportèrent sur leur dos 8 et le firent échapper, 
t 1 à 5 P. C. 
2 1378 P. C. 
3 She et Tsi supérieurs. 
4 1399 P. C. 
s 1423 P. C. 
6 Le célèbre tyran, le monstre que Wu-wang renversa en 1122. 
? Ce fut pour la récréer qu’il commit tant d’horreurs. 
8 Chacun, probablement, le portant à son tour. 
