ET DES IMMORTELS. 
55 
mais les émissaires envoyés par Sheou l’atteignirent dans la capitale et le 
père dénaturé donna ordre de le faire mourir. En ce temps-là, il y avait au 
mont Tai-hoa, un Tao-Slien (ou immortel, sectateur du Tao) nommé Tchi- 
tsing-tze, et au mont Kin-Hen, un autre dont le nom était Kuang-Shong-tze. 
Ils soulevèrent un vent violent qui transporta Yin-hong sur le mont Tai-hoa. 
Lorsque Tcheou attaqua Shang, Tchi-tsing-tze ordonna à Yin-hong de 
descendre de la montagne et d’aider Tcheou dans la lutte. Mais Yin-hong 
fit tout le contraire et s’unit à Shang contre Tcheou. 
L’immortel en fut très irrité, et par l’aide du Tai ki-tu ', il brûla Yin- 
hong de manière à le réduire en cendres. Quand Tcheou eut vaincu le 
dernier des Shang, Kiang-tze-ya, par ordre spécial, donna à Yin-hong la 
dignité d’Esprit des cinq espèces de grains (Fong-Shen-yen-i). 
Aux renseignements que nous fournissent les auteurs chinois, ajoutons 
encore quelques détails. 
L’autel des She-Tsi était formé d’un tertre élevé sur une aire carrée bien 
aplanie. Il était sans couverture afin que les rayons du soleil et les émana¬ 
tions célestes pussent y parvenir. Mais quand un État avait perdu son indé¬ 
pendance, on recouvrait d’un toit l’autel soigneusement conservé, afin 
d’attester la sujétion du pays et de son gardien céleste. Près de l’autel on 
plantait un arbre, le plus renommé dans la région, et cet arbre était censé 
servir de reposoir au She pendant la cérémonie. 
Les sacrifices en l’honneur du She se font vers la fin de février ou dans la 
première quinzaine de mars. Pour cela on pose sur le tertre-autel une 
tablette représentant l’esprit ou portant simplement son nom, et devant 
laquelle on présente tous les dons de la piété intéressée. 
Remarquons, en terminant, que la traduction donnée par M. De Groot de 
deux autres passages du Li-ki, etc., relatifs au She (qu’il appelle Std), n’est 
pas admissible. Voici le vrai sens : 
« Le She est le seigneur, le gardien de la terre. La terre est trop vaste 
-l Invention bizarre. Le Tai-ki-tu est un tableau représentant le principe suprême et 
inventé par le philosophe Tcheou-tze (voir mon Sing-li). Ici il est employé comme instru¬ 
ment de magie. 
