64 
LE LIVRE DES ESPRITS 
cheveux azurés. Si l’on demande pourquoi on le représente de cette manière, 
on répond que l’on ne sait pas comment on doit faire pour le représenter 
justement, les uns disant que c’est un vieillard, les autres, un guerrier, que 
son nom de famille était Tcheng, était Li, etc. Ainsi chacun a son explica¬ 
tion, mais tous le disent le seigneur de la terre et du sol '. Quelques-uns le 
prient pour une année abondante; d’autres, pour une pluie propice. On lui 
offre de l’encens que l’on brûle devant lui, et des bougies; on brûle des 
vêtements de papier " 1 2 ; on se prosterne, on le flatte pour le rendre favorable, 
le tout avec grande dévotion. 
Voilà, pour ainsi dire, tout ce que l’on sait du génie Tou-ti. Cependant, 
l’Y-kien-tchi raconte encore qu’ <» un homme du peuple de Heou-kuan 3 , nommé 
Yang-wen-tchang, sortant un jour de chez lui, fut subitement renversé et 
tomba par terre comme frappé d’apoplexie. Lorsqu’il se releva, il dit aux 
passants qu’il avait rencontré subitement un personnage vêtu de jaune et por¬ 
tant en main une tablette de magistrat. Celui-ci lui ordonna de s’établir génie 
de la terre et du sol à la montagne Hua-Mei, au lieu de Tcheng-ta-lang. 
Yang-wen-tchang lui répondit qu’il agirait ainsi et, plein de joie à son réveil, 
il retourna chez lui. 
» Le lendemain, il fit ses adieux à sa famille, se lava tête et corps et s’en 
alla à ses nouvelles fonctions. 
» La première année de Ning-tsong des Song (1195), au printemps, un 
voyageur de Shu vint à Min (au Fo-kien), acheter un éventail. Le fils de 
Yang le suivit, causant avec lui de différentes choses et de ce qui s’était 
passé. Alors l’étranger lui dit : « La montagne Hua-Mei doit être au pays 
de Hi-tcheou dans le Si-tchuen. Il s’y fait beaucoup de bruit. Cette année, 
le deuxième mois, beaucoup ont rêvé d’inaugurer un nouvel esprit protec¬ 
teur, une haute dignité de Tou-ti ». Yang-tze, sachant que son père était 
devenu esprit, dit : « A Fu-tcheou, il a guéri Li-Yi. Ce dont on parle, c’est 
de cette affaire 4 ». 
1 Ou que ce sont le seigneur du sol et celui de la terre. 
2 Peut-être : soie et papier. 
3 Au Fu-tchen-fu. 
4 D’autres expliquent ceci de Li-Yi qui parlerait de cette affaire. 
