ET DES IMMORTELS. 
87 
l’avis du Yuen-tchin-lze ni du Sse-wuh-lui-tseu. L’esprit (ling) des vagues, 
dit le premier livre, s’appelle Kiang-seu, « l’aide du Kiang ». Son nom est 
Tze-seu, porte le second; et ce Tze-seu était ministre de l’État de Wu. Il 
reçut comme titre d’honneur celui de Ling-seu, « l’aide des esprits » ou 
« l’aide-esprit ». 
Nous pourrions signaler encore quelques autres variantes. Ainsi, pour le 
Seu-wen-hicn-tong-kao, Yu-liao était fils de Yu-Yang et petit-fils de 
Hoang-ti. Lo-pi attribue son élévation aux fonctions de Shui-shen à la pos¬ 
session du Tao. 
Mais on trouvera sans doute que nous avons fait à ces fantaisies une part 
assez large. Donnons toutefois, avant de clore ce chapitre de « l’esprit de 
fa mer », ce que nous lisons dans le Shen-sien-long-kien. 
L’Esprit de la mer. 
Un tao-she du nom de Po-shi disait à l’empereur Shi-hoang-ti qu’il y 
avait dans la mer un immense squale qui vomissait une substance magique, 
formant comme un vaste tour et dont le nom était Hai-shi, « le marché de la 
mer ». Ce souffle obscurcit l’éclat du soleil. Shi-hoang-ti, entendant cela, 
conçut un extrême désir de voir ce monstre. Po-shi-liang lui dit : « Votre sujet 
pourra vous y faire parvenir; il écrira une lettre à l’Esprit de la mer et le 
matin suivant il se manifestera ; vous le verrez un certain temps ». Shi- 
hoang-ti, se rappelant un songe qu’il avait eu la veille, répartit qu’une image 
de prince s’était montrée à lui, sortant d’un mûrier sur lequel elle se tenait, 
et qu’il désirait passer la mer pour aller le revoir. 11 demandait si c’était 
possible. Po-shi-liang lui répondit : « Comment serait-ce difficile? Votre sujet 
peut faire descendre des pierres dans ia mer et y construire un pont. Il fera 
ainsi passer Votre Majesté et la conduira aux régions de l’est, où elle pourra 
circuler à son aise ». 
Cela dit, il se mil à frayer un chemin à travers les montagnes, les forêts et 
les ravins, où les gens du cortège impérial marchaient un à un. Les 
pierres, qui ne cédaient pas leur place étaient frappées et répandaient du 
sang. Aussi sont-elles restées rouges jusqu’aujourd’hui. Ayant ainsi écarté 
