ET DES IMMORTELS. 
117 
des Immortels, fonctionnaires des Esprits. Le mont de l’est était précédem¬ 
ment devenu le Tien tsi kiwi, « le prince régulateur du ciel ». Maintenant 
on l’a fait Wang ou roi. » (XV, 38.) 
Le second, plus complet et plus explicite, présente de nouvelles idées; le 
voici littéralement : 
Les cinq 1 pics qui s’élèvent du centre de la terre ont chacun une rési¬ 
dence, une garde du rang le plus Vénérable, qui reçoit de l’extérieur l’aide 
de mille esprits; un chef fait remplir soigneusement les fonctions de chacun 
et décide des cas concernant les choses de la montagne. A l’est est un prési¬ 
dent qui occupe le centre de la limite extrême ; il inspecte le tout et revise 
toutes les causes. Là préside le Sse-ming mao tchen kiwi de la région de l’est 
(Tong-kiang), « l’humble prince-esprit qui régit le destin et sur qui tout 
repose et qui est vraiment un auxiliaire précieux ». 
Les quatre autres pics ont un chef (tcheou sse) qui réunit en sa main 
tous les pouvoirs; il examine les mérites et les fautes. 
Au midi est le Ta min g pan g tchen kiun, « le très éclairé, puissant et pur 
prince ». Au nord est le Pe liai Ichang kiwi, « le prince des hauts mûriers de 
la mer du Nord », ou « le prince paisible, élevé de la mer du Nord », qui se 
promène dans l’espace immense. Au pic de l’ouest est le Tai pe kieu siang 
sheng, le maître qui éclaire les différends, qui instruit les affaires de sa 
région, examine et décide » (XIX, 21). 
On trouvera encore quelques nouvelles imaginations relatives aux cinq 
monts sacrés dans le passage final du chapitre des Sien jin, page 16. 
§ 111. — Shi-Shen. 
Les trois Shi-Shen ou Esprits des cadavres sont des esprits femelles, très 
méchants, qui s’attaquent à l’homme et lui nuisent de différentes façons. 11 
importe de les chasser des demeures humaines, sans tarder. 
Le premier s’appelle Tsing-ku, « la dame bleue ». Elle s’attaque aux yeux 
1 Le Shen sien long kien ne mentionne souvent que quatre monts célèbres, Sse-ming- 
shan (voir entre autres XXXI, 25), comme il a été dit plus haut. 
