LE LIVRE DES ESPRITS 
m 
ensuite dans cet enfer, on y examine minutieusement ses manquements, ses 
méchancetés, puis on le fait entrer dans les seize petits enfers « scrute- 
cœur ». On fait sortir et se manifester de son cœur (tout ce qu’il recèle). On 
le jette en nourriture au serpents, on le tourmente tout un jour, puis on 
l’envoie dans une autre salle. 
Dans la sixième salle est le pien-shing-wang, Pu 
Son anniversaire est la 8 e jour du troisième mois. Il gouverne l’enfer 
Ta-kiao-hùan-ti (où l’on crie à haute voix Mahârâurciva). Quand on arrive 
dans cette terre forcée des morts, on est mis dans une des seize petites prisons. 
Là vont les gens du siècle qui ont murmuré contre le ciel, qui ont nui à la 
terre ou qui, tournés vers le nord, se sont laissés aller à des pleurs et des 
lamentations excessives \ 
Là on examine tout ce qu’ils ont fait de méchant, et ils vont dans tel 
des petits cachots qui convient à leurs fautes pour qu’on leur en applique 
le châtiment. Après quoi ils passent à la septième demeure où l’on examine 
de nouveau s’ils n’ont pas commis d’autres fautes encore. 
Le septième enfer est celui du Tsin-shan-wang, Tong, dont l’anniversaire 
est le 27 e jour du troisième mois. Il gouverne l’enfer Ji-nao appelé aussi 
Tui-mo-ju-lsimig (à la sauce amère où la chair est battue par un pilon de 
manière à en faire un hachis de sauce). 
Il a aussi seize petits cachots particuliers. Y vont, ceux qui ont nui au 
monde, qui ont composé des remèdes avec des os et des plantes, qui ont 
abandonné leurs plus proches parents. Ils sont envoyés à l’enfer particulier 
qui leur convient et y reçoivent leur châtiment tout un jour, après quoi ils 
passent au huitième enfer. 
Le huitième enfer est celui du Tu-shi 1 2 Wang (de ville et de marché) 
Hoang (jaune vénérable) dont l’anniversaire est le premier jour du quatrième 
mois. Ce roi gouverne l’enfer Ta-yin-nao-ta-ti appelé aussi Yin-nao-ko-men 
(triste, au chaudron qui brûle et tourmente). Il a aussi seize salles particu¬ 
lières. Y vont, tous les gens du monde qui ont manqué de piété liliale, qui 
1 Un commentaire s’étonne de ceci et ne comprend pas pourquoi l’on manque par là 
de respect à l’étoile polaire. 
2 Tushi est ordinairement le nom du ciel Tushita. 
