128 
LE LIVRE DES ESPRITS 
qui avait pour nom d’honneur Tze-tong. 11 était de Lin-ngan-hien du Hô- 
nân-fou au Hô-nân. Il occupa d’abord une fonction sous les Tclieou du Nord 
(557-589). Lorsque les Sui eurent succédé aux Tclieou, l’empereur Wen-li, 
la première année Kai-lluang (581), pour récompenser les mérites acquis 
par Riu-hu en pacifiant l’État de Tcliin, l'éleva au titre de « Grand soutien 
de l’État », Shang-tchu-koue. 
Un jour, sa mère vit toute une réunion de princes autour de la porte de 
son fils. Toute stupéfaite, elle demanda ce que c’était. L’un d’eux répondit : 
« Nous sommes venus saluer le roi ». Après quoi ils disparurent. 
Plus tard, un homme devenu dangereusement malade vint tout effrayé à 
la maison de Riu-hu : « Je viens, dit-il, faire une visite d’hommage au roi ». 
Les serviteurs de la maison lui demandèrent : « Quel est ce roi »? Il 
répondit : « C’est Yen-lo-Wang 1 ». Les frères de Riu-hu voulaient le châtier 
(comme insolent), mais celui-ci les arrêta en leur disant : « Vivant, je suis 
Shcmg-koue-tchu; mort, je serai Yen-lo-Wang ». 
Quelque temps après, il tomba malade et mourut en quelques jours. Il 
avait alors 55 ans 1 2 3 . Il passa donc aux enfers dont il prit le sceptre. 
Mais il ne conserva pas son pouvoir indéfiniment, car le Lang-siai-tai- 
tsui-pien nous apprend qu’un autre saint personnage lui fut substitué quelques 
siècles après. Ce fait doit s’être passé sous les premiers Song, entre 760 et 
1023. Voici, en résumé, la relation du livre chinois: 
Un certain Lai-Rong-Tehun avait une épouse secondaire nommée Tsien- 
Tao. 11 s’était d’abord transporté au midi, où elle le suivit; puis il alla habiter 
Ruang-Tcheou. Tsien-Tao lui dit alors en pleurant qu’avant son départ elle 
avait à lui exprimer le désir d’être enterrée à Hang-Tcbeou, dans le temple 
hindou. Tchun lui répondit que son absence ne serait pas longue, qu’il n’y 
avait pas de motif à parler de cela. Son épouse le pria de ne point prendre 
ses paroles en mauvaise part, parce qu’elles n’avaient rien de blessant; qu il 
deviendrait bientôt le roi des régions souterraines, Fu-ti-Wâng \ En eflet, 
1 Yamarâja, le roi Yama. 
2 Voir l’histoire officielle des Sui ; Sui-shu. 
3 Fu-ti, altération de Bodhi (Sattva). C’est le même que Yen-lo-wang. 
