ET DES IMMORTELS. 
173 
La sixième année Yuen-Yeu (1093) au printemps, il régna une sécheresse 
extrême. Le gouverneur de Su-shih et ses officiers firent de ferventes prières. 
Ils furent aussitôt exaucés par le prince-dragon ; c’est pourquoi l’on agrandit 
son temple, on y éleva une colonne sur laquelle on grava une inscription 
rappelant le fait. 
Le Ming-sze, à l’appendice relatif aux rites ( Li-Tclii ), raconte ce qui suit : 
Il y avait un bonze nommé Lu, qui habitait les montagnes de l’ouest. Il 
avait deux jeunes fils. 
Il y eut alors une longue sécheresse qui désolait la terre. Ses deux fils 
entrèrent dans un lac et y furent changés en deux dragons bleus. Aussitôt 
la pluie se mit à tomber. Pour ce motif on donna à Lu le titre de Ying- 
shan-tze, « maître, chef du sacrifice, répondant aux prières ». On établit 
des sacrifices en son honneur et l’on posa son image sur l’autel. Au bord de 
l’eau profonde où les deux jeunes gens s’étaient précipités, on éleva séparé¬ 
ment un autel aux dragons. Siuen-tsong, au temps Siuen ta (14-26), fonda, 
près de ces lieux, un monastère d’une grande étendue et éleva les deux 
dragons en grade. Au printemps et en automne on leur offre un sacrifice. 
La première année de Ho-ti des Han (89 P. C.), pendant une forte pluie, 
un dragon bleu tomba au milieu du palais. L’empereur le fit bouillir et donna 
à chacun de ses officiers une cuiller de la soupe faite de celte façon. (V. le 
Yin-shù-i-ki .) 
Le temple de l’esprit du Dragon blanc se trouve au mont Yung-shan L 
Il était d’abord au sommet de la montagne. Mais Tai-tsong des Songs, au 
temps Tai-ping-hing koue (976), le transporta à Tsao-hiang, au midi des 
monts. 
Shen-tsong, la neuvième année Ki-ning (1077), le fit de nouveau transfé¬ 
rer au nord. Kao-tsong, la vingt-neuvième année Shao-hing (1160), le qua¬ 
lifia de « temple spirituel et pur ». Hiao tsong, la quatrième année Rien tao 
(1168), donna à la reine-dragon ( Long-mu ) le titre de Hien-Ying fu-jin, 
« épouse glorieuse, répondant aux vœux ». 
On ne tarda pas à multiplier ces appellations honorifiques. Ce fut, pour le 
1 A 30 lis au nord-ouest de Su-tcheu-fu. 
