ET DES IMMORTELS. 
177 
l’expression la plus pure du principe actif yang. Il vil mille ans, et à 
500 ans il devient blanc. Ses griffes, la cendre de sa peau brûlée forment 
des talismans d’un grand pouvoir. Le tonnerre est sa voix ou du moins suit 
la marche des tigres célesles, comme la pluie celle des dragons, etc. (Voir le 
Shen sien , t. X, et le Kuang-po-wu-tchi. Cfr. Mayers, I, 184.) 
§ IX. — Les génies célestes des contes populaires. 
Les hagiographes chinois, grands faiseurs de contes et de légendes, ont 
peuplé le ciel d’une foule de personnages dont un certain nombre ne sont 
connus que des lecteurs de leurs ouvrages, et les autres ont pénétré dans les 
croyances populaires, ou tout au moins dans les racontars des bonnes gens, 
sans qu’on y ait introduit autre chose que quelques traits des plus maigres. 
Nous n’avons ni ne pouvons avoir l’intention de les énumérer tous; il 
nous suffira d’en indiquer quelques-uns parmi les principaux, ainsi que les 
explique le Khai-yuen-i-tze-tang et le Yeou-hio-kong-tse. 
1. Le premier est une femme que l’on appelle Tsing-nm, « la jeune fille 
de couleur d’azur », ou Su-ngo , « la belle fille pure, simple ». Mais les uns 
font de ces noms ceux de deux personnages différents, tandis que d’autres 
les confondent. 
Pour les premiers, Tsing-nm est l’esprit de la gelée blanche, et Su-ngo 
celui de la lune. Nous suivons la seconde version. Notons seulement, quant 
à l’autre, que Su-ngo est « la femme dans la lune ». 
Tsing-niu, ou « la femme bleue », est l’esprit du givre ou de la gelée 
blanche. 
Selon Hoei-nan-tze, elle apparaît le troisième mois de l’automne et des¬ 
cend avec la gelée blanche et la neige. C’est une Yü-niu , ajoute le commen¬ 
taire tchou, c’est-à-dire une des nymphes célestes, pleines de grâce et d’élé¬ 
gance, qui servent de dames d’honneur à la reine mère de l’Occident Ssi- 
Wang-mu, ou gardent les régions célestes. 
C’est l’esprit du ciel qui régit la neige et la gelée blanche. Elle a établi 
son palais dans la lune, où elle se promène à loisir. Sur la terre, elle fut 
Tome Ll. 25 
