178 
LE LIVRE DES ESPRITS 
Tchang-ngo, femme secondaire du prince Y Un jour, elle déroba le breu¬ 
vage d’immortalité à son époux, qui l’avait reçu d’un alchimiste tao-sbe 
qui l’avait fabriqué. Elle fut ainsi élevée au ciel. En son domaine lunaire, 
elle habite avec plus de dix autres, revêtues d’habits éclatants et d’une cein¬ 
ture d’azur. Elles montent à cheval sur le soleil. Autour d’elles, les phénix 
folâtrent; elles dansent sous les lauriers. (Voir le Khai-yuen-i-tze-tang.) 
La gelée blanche est un produit de la lune; Tsing-niu l’y garde et la 
soutient tant qu’elle ne la laisse pas tomber volontairement sur la terre. 
Hoei-nan-tze raconte, en embellissant la chose, que Tsing-niu se réfugia 
dans la lune pour échapper aux poursuites du prince son époux, et que là, 
elle fut changée en une grenouille, dont les Chinois croient voir la forme 
dans l’astre des nuits. Selon plusieurs, c’est ce monstre qui avale la lune 
quand elle subit une éclipse. 
2. Le maître des nuages (Yün-lze) est Fong-long (prospérité brillante). 
L’esprit de la neige est Kong-lu. 
Les nuages sont le khi des montagnes et des rivières. Le khi de la terre, 
montant, forme les nuages; celui du ciel, descendant, engendre la pluie. 
D’après Hoei-nan-tze, le dernier mois du printemps, Fong-long sort de sa 
retraite pour produire la pluie. 
Sous les Tang, Siao Tchi-tchong était juge de Hong-tcheou. Un jour, il 
voulut aller à la chasse; mais les ramasseurs de bois mort virent que tous 
les animaux avaient péri. 
Il demanda ce que cela voulait dire; on lui répondit : « Si vous voulez 
que Kong-lu fasse descendre les nuages, priez-le deux fois de soulever le 
vent, et il fera un temps tel que vous ne pourrez plus sortir ». 
En effet, le soleil ne brillait point encore, et le vent et la pluie s’étaient 
levés avec une telle violence que Siao-tchong ne put quitter sa demeure. 
i Ce prince vivait au XXII e siècle A. C., sous l’empereur Tai-kong, contre lequel il se 
révolta et auquel il enleva tout le nord de la Chine. Il régna sur les provinces usurpées 
pendant vingt-sept ans et mourut de la main de son ministre Han-tcho, qui le tua par 
jalousie. Le prince Y pouvait lutter avec son assassin au tir à l’arc, et ce dernier voulait 
être sans rival. 
