ET DES IMMORTELS. 
491 
Ssi-wang-mu réside aux pays déserts et obscurs de l’Occident. LeTa-tai-li> 
au livre San Tchao, rapporte ces paroles de Kong-tze : Jadis Ssi-wang-mu 
offrit à l’empereur Shun un tube de jade blanc et une carte terrestre. Les 
Annales des immortels, tsui sien luk, racontent que sous Hoang-ti, elle 
envoya un messager traîné en son char par un cerf blanc, offrir une carte 
de la terre; sous Shun elle envoya présenter un anneau de jade blanc et 
une carte terrestre, puis un tube de jade blanc au moyen duquel il pouvait 
harmoniser les huit vents. 
Yao et Shun, au moyen des flûtes de jade qu’ils obtinrent par leurs 
prières, surent établir la concorde entre les esprits et les hommes. 
La septième année de Shu-wang, la Mère royale de l’ouest vint dans 
l’empire du Milieu et fut l’hôte du souverain; mais elle ne dépassa pas les 
terres des Jongs de l’ouest. 
Enfin, la sixième année Ta-Li (de Tai-tsong des Tangs 772 P. C.), elle 
se servit des Jongs occidentaux pour renouveler son présent; comme les 
Shi l’indiquent (voir la section IX init. des Yü-lün du Lu-sze), Ssi-wang-mu 
est la Kin-mu ou Mère d’or du mont Kièou-ling-tai-miao-kuei, ou « des neuf 
esprits et de la grande merveilleuse tortue ». Elle habitait d’abord dans l’île 
des Perles, au pays des génies, dans le monde céleste des pierres d’azur, en 
cette île qu’entoure l’eau Tsui-shui ou des Martins-pêcheurs. On l’appelait 
aussi la terrasse du grand vide, des neuf brillantes tortues. 
Son premier siège, son premier palais était au mont des Tortues, à l’ouest 
de la montagne du Printemps. Sa capitale est aux portes des monts Kuan-lun. 
Là est l’antre du vent. Là, sur un terrain large de plusieurs milles, s’élèvent 
un palais de jaspes à neuf étages, au milieu de fleurs de corail. 
Le quartier principal est écarlate et verdâtre. Le quartier rouge, qui est à 
gauche, est entouré par le lac des Perles; cel^i de droite, par l’eau des Mar¬ 
tins-pêcheurs. Sous la montagne est un gouffre d’eau d’une profondeur 
extrême, aux vagues immenses. Il compte dix mille shangs, un char volant 
ne pourrait y atteindre. 
A l’extrémité du chemin de jade est le palais céleste, très élevé, verdâtre, 
d’un jaspe pur, séjour perpétuel des neiges. Le quartier aux soies rouges est 
entouré de tentures de couleurs variées, portant des figures de lunes pleines, 
