18 
INTRODUCTION. 
qu’on les trouve sous une forme lalinisée, parce que le rédacteur de la loi 
ne connaissait pas le terme équivalent en latin. 
Je citerai quelques exemples : 
Si quis agnum lactantem furaverit et ei fuerit amrobatum, Malb. Lammi, 
hoc est 7 denarios qui faciunt medio triante culpabilis judicetur b Si quis 
equarn pregnantem furaverit et ei fuerit àdprobatum, .\Jalb. Martin, hoc 
est 1200 dinarios qui faciunt solidos 30 culpabilis'judicetur 1 2 . Si quis 
bovem furaverit cui fuerit adprobatum, Malb. Ocxino, 1400 denarios qui 
faciunt solidos 33 culpabilis judicitur 3 . Si quis vassum ad minisleriuni 
quod est horogano furaverit aut occiderit, cui fuerit adprobatum 1200 
denarios qui faciunt solidos 30 culpabilis judicetur 4 . Si quis in furlum 
elocalus acceptum pretium hominem occidere voluerit (et non fecerit) et ei 
fuerit adprobatum, Malb. morter, 2300 denarios qui faciunt solidos 62 J /2 
culpabilis judicetur 5 . Ante regem aut in mallo pub/ico legilimo, hoc est 
in mallobergo, ante theoda aut thungimum . 6 . 
Le sens du mot Malb. n’est pas douteux. Il désigne le Malberg, la colline 
du jugement, le lieu où se rend la justice. Le titre XLV1 de la Lex antiqua 
met ce fait à l’abri de toute contestation. A ce sujet la controverse a depuis 
longtemps cessé. 
Malheureusement l’accord disparaît et les dissidences sont aussi vives que 
jamais, quand il s’agit de déterminer le caractère et le but des gloses. Les 
uns y voient des termes usuels destinés à indiquer immédiatement aux 
juges la sentence qu’ils doivent prononcer et la composition qu’ils doivent 
1 IV, I. Dans d’autres manuscrits, on trouve lap, Uni, leue, lem, terni. C'est évidemment 
le mot germanique lamm, agneau. Voy. Clement, Forschnngen iiber (tas Rechl der salischen 
Franken, p. 109. 
2 XXXVIII, j. Le mot tnarlhi est une altération de marhi, équivalent au mol germanique 
merrie, mahre, jument. Kern, Die Glossen des Lex salicu, p. 52. 
3 III, 4. Oxino provient manifestement du mot germanique oclts, bœuf. 
4 XXV, 5. Clement, page 175, prouve que liorogano, horogant, désigne l’individu préposé à 
l’enlèvement des immondices. 
5 XXVIII, 2. Le rapport du mot morter avec le mot mord, meurtre, est manifeste. 
6 Til. XLVI. Le sens de Mallobergo n’est pas douteux. Il désigne le Malberg dont je parlerai 
plus loin. Theoda désigne le peuple. Voy. Muleenhoff, à la suite du livre de Waitz (Das alte 
Rechl der salischen Franken), page 295. 
