20 
INTRODUCTION. 
» plagiaverit infra costas aut in ventrem, ita ut vulnus ad intranea perve- 
» neril et sanguis semper currat et non sanat, malb. frioblitto, MMD 
» denarios qui faciunt solidos LXll eum dimidio culpabilis judicetur » 
Les dissidences deviennent plus profondes encore, quand les interprètes 
et les linguisles, arrivant à l’application de leur système, s’efforcent de 
déterminer le sens de chaque terme en particulier. La confusion devient 
alors d’autant plus grande que, par suite de l’ignorance des copistes gallo- 
romains, la plupart des gloses, écrites de dix manières différentes, sont 
devenues complètement inintelligibles. C’est ainsi, pour ne citer qu’un 
exemple, que les mots ante theoda aut thunginum (lit. XLVI), dont j’aurai 
à parler en traitant de l’organisation judiciaire, se trouvent écrits : in mal- 
lobergo anteuda, ante theoda aut tkunzino, anteoda et thunzinio, antheoda, 
anlehoda et tunzinus , ante theada vel tunginum, ante leada 
La langue même qui a fourni les gloses est devenue un sujet de discus¬ 
sion. Les uns y voient des mots franks, les autres des mots celtiques 1 2 3 . 
J1 n’est pas nécessaire de discuter toutes ces controverses. Les exemples 
que j’ai cités et le mot de Malberg lui-même démontrent l’origine germa¬ 
nique des gloses, et le système qui voit en elles une indication donnée ou, 
pour mieux dire, une assistance fournie aux juges et aux plaideurs, me 
paraît seul admissible. 
Dans les lois des Ripuaires, des Bavarois et des Alamans, on trouve des 
mots germaniques purs ou latinisés, accompagnés des termes suivants : Quod 
nos dicimus , quod Bavarii dicunt, quod Alamanni dicunt, quod vocant, 
quod appelant, quod vocamus, quod dicimus , qui dicitur 4 . Le sens de ces 
mots n’est pas douteux. Le législateur, en vue de faciliter l’intelligence du 
1 Études sur l’époque mérovingienne , t. II, 2 e part., p. 372. 
2 Voyez encore la note I de la page 18. 
s Voy. Léo, Die malbergische Glosse, ein Best cdtkeltischer Spruche und Rechtsauffassung. 
Clément y a répondu par une brochure intitulée : Die Lex salica und die Text-Glossen in der 
salischen Geselzsammlung germanisch nicht Iceltisch. Manheim, 1843. 
4 Lex Ribnaiorum, XIX, 1. Lex Alumannorum, X; XLIX, 1; LIX, I; LXIX, 2. Lex Bajuva- 
riorum, t. II, III, I; t. III, I, 1, 2, 3, 4, 6, 8, III, XI, XII; t. IV, 1, 5; t. V, V; t. Vil, III, IV, V, 
X, XVII; t. IX, II, 2, 5, 5, IV, I, VIII, XII; t. XIII, X, I; XI, 1; t. XVIII, II, 1, III, I; t. XIX, I; 
t XX, I, 2, 5. Décréta Tassilonis, VII. De popularibus legibus, IV, V, VI, XI. 
