INTRODUCTION. 
21 
texte ou de rendre plus exactement un terme dont il ne trouve pas l’équi¬ 
valent en latin, place le mot germanique à côté du mot admis dans le texte 
officiel. 
Les gloses malbergiques de la loi salique ont absolument la même signi¬ 
fication et le même but. Le mot Malb., suivi d’un terme germanique, veut 
dire : c’est ainsi que ce fait est désigné dans la langue que l’on parle au Mal¬ 
berg, dans la langue nationale des Franks. Les termes mêmes dont on s’est 
servi, autant qu’il nous est donné de les connaître, viennent à l’appui de 
cette opinion. Tantôt la glose consiste dans le nom que le délit avait reçu 
dans le langage usuel des Franks '. Tantôt elle désigne le nom vulgaire de 
l’objet volé ou endommagé par le délinquant 1 2 . Tantôt encore elle rappelle le 
nom que l’on donnait, au Malberg, à l’amende applicable au délit 3 . Tantôt 
enfin, quand elle est suivie de ici est , qaocl est , elle forme un simple éclair¬ 
cissement des mots latins. Elle est toujours une explication concise, un 
commentaire laconique du texte. Ainsi que l’a très-bien dit Pardessus, « la 
» langue latine n’offrait pas toujours des mots propres à bien rendre cer- 
» taines dénominations d’actions judiciaires, de délits, de conventions exclu- 
» sivement relatives aux usages des Franks. D’un autre côté, on dut éprou- 
» ver la nécessité d’offrir un secours à ceux qui connaissaient peu la langue 
» latine; on employa donc des mots barbares destinés à indiquer la matière 
» dont il s'agissait dans le titre et devant servir à former une sorte de mné- 
>» monique propre à rappeler la coutume dans l’idiome national 4 . » Aussi 
voyons-nous disparaître les gloses, à une époque plus rapprochée de nous, 
quand la langue latine était devenue familière à tous les juristes et que les 
1 Pour les mots injurieux indiqués autitre XXX, elc. voy. Grimra, dans sa préface à la 
Lex salica de Merkel, pp. xxxiv, xxxv, xlvi. 
2 Par exemple somsta, troupeau (II, 17), lammi, agneau (IV, 3), etc. Voyez aussi Grimm, 
dans son introduction à la Lex salica de Merkel, pp. xn-xix. 
3 Tel est, par exemple, le mol leudardi, que l’on trouve cinquante fois dans le texte pour 
désigner une amende de quinze sous (voy. Sohm, Reichs- und Gerichtsverfassung, p. 5GI). 
Tel est encore le mot walaleudi, que l’on trouve dans quelques manuscrits (XLI, 5) pour désigner 
la composition exigible du chef du meurtre d’un Romain ( walschen ). Voy. Waltek, Deutsche 
Rechtsgeschiclite, § 131, n° 6. 
4 Loi salique , p. 419. 
