LES RACHIMBOURGS. 
45 
La controverse ne s’arrête pas même à ces dissidences. Les partisans d’un 
quatrième système, accepté par un grand nombre de savants germanistes, 
voient dans les racliimbourgs une sorte de collège de « conseillers », chargé 
de guider l’assemblée de la centaine dans l’exercice de ses fonctions judi¬ 
ciaires. Élus, suivant les uns, par le demandeur seul, suivant les autres, 
tantôt par le demandeur et tantôt par le défendeur, ils « disaient la loi » 
(legem dicebant), en ce sens qu’ils indiquaient aux juges la sentence qui, à 
leurs yeux, était conforme à la loi. Us ne jugeaient pas seuls; ils exami¬ 
naient minutieusement la cause et préparaient la solution nécessaire ; mais 
celle-ci, pour acquérir le caractère de jugement, devait être acceptée par les 
citoyens réunis au Mal A 
Les défenseurs de ce dernier système se prévalent des recherches éty¬ 
mologiques des philologues allemands, qui attestent que le mot rachinebur- 
ynts est l’ancien terme allemand raginporo, rêdjeva, équivalant à consiliwm 
ferens, consilii lator \ Us invoquent, par analogie, les institutions d’autres 
peuples d’origine germanique, notamment celles de l’Islande, où existait, 
sous le titre de logsôgumadr, un magistrat chargé d’aider les juges dans 
l’accomplissement de leur tâche 3 . Us allèguent que, partout où une assem- 
burgii adstuntes. Quant a l’allégation concernant le nombre primitif de douze rachimbourgs, 
elle n’est nullement appuyée d’une preuve solide. Waitz la fonde, d’une part, sur la prédilec¬ 
tion particulière des races germaniques pour le nombre douze; de l’autre, sur les titres LV1 et 
LVIII de la loi salique qui exigent douze témoins et douze conjurateurs ( Op. cit., t. II, p. 485, 
et t. I, p. 506, 3 e édit.) 
1 Sohm, Reichs- und Gerichlsverfassung, t. I, p. 372, et Siegel, Geschichle des deutschcn 
Gericlitsverfahrens, p. 105 et suiv., 144 et suiv. D’après Sohm, le demandeur seul pouvait 
choisir les rachimbourgs ( Process der lex salica, p. 155); d’après Siegel,c’était tantôt le deman¬ 
deur et tantôt le défendeur (Ibid , p. 145). 
Rogge ( Gerichtswesen des Germanen, pp. 47 et 73), fait élire les rachimbourgs par le comte 
pour chaque cas particulier. 
2 Voy. Grimm, Rechtsaltertliümer, p. 774, n° 4; Müllenhoff, à la suite dn livre de Waitz, Das 
allé Recht der salischen Franken, p. 291. — Kern (Die Glossen in der Lex salica, p. 84) traduit 
rachineburgius par a conservateur de la loi, » tout en avouant que la racine rachi, ragi, ralhi, 
doit être interprétée dans le sens de rath, consilium. Raepsaet soutient que rachimbourg, 
Ratchimburg, signifie Raad van ’t burg, conseil du bourg (OEuvres, t. III, p. 562). 
3 Voy. Schlegel, Codex Islandorum antiquissimus gui nominatur Gràgàs, t. I, p. 1. 
(Havniæ, 1829; in-4°.) 
