68 
LES FRANKS ET LES ROMAINS. 
juridiction. Ils obtiennent pour juges les membres du tribunal le plus élevé 
du royaume, tandis que tous les autres délinquants sont sommairement jugés 
au tribunal de leur pagus. Il n’est donc pas étonnant que la vie des Franks 
fût protégée par une composition exceptionnelle L 
Constatons aussi que l’on ne saurait tirer aucun argument de ce que, dans 
quelques passages, on trouve romanus homo au lieu de Romanus. D’abord, 
s’il est vrai que les termes homo romanus figurent au titre XLI, il convient 
de remarquer, d’autre part, que l’on rencontre simplement les mots Romanus 
et Romana aux titres XIV, XXXIX et XLII qui, aussi bien que le titre XLI, 
doivent servir de base à la discussion 1 2 . Ensuite, plusieurs des fragments 
auxquels Merkel a donné la qualification de Novelles prouvent que, dans le 
langage juridique des Franks saliens, les mots homo romanus et homo 
francus avaient absolument la même signification que les mots Romanus et 
Francus. Je me contenterai de citer les suivants : Si quis romanus homo 
(hominem) francum expoliaverit , 2500 denarios qui faciunt solidos 62 4/2 
culpabilis judicetur 3 . Si Romanus Franco (Francum) sine causa ligaverit , 
4200 denarios qui faciunt solidos 30 culpabilis judicetur 4 . Le fait est tel¬ 
lement incontestable que, dans une sorte d’interprétation législative de la loi 
salique, promulguée à Aix-la-Chapelle en 819, Yingenuus du deuxième 
paragraphe du titre XXV de la Lex antiqua et le Francus du troisième para¬ 
graphe du titre XXVII de la Lex emendata sont désignés, l’un et l’autre, 
par l’expression de francus homo 5 . 
Cette question étant vidée, il me reste à examiner si les Franks, en assi¬ 
gnant au Gallo-Romain un wergeld inférieur à celui du conquérant germain, 
1 Voici le decret de Childebcrt II : Similiter calendas martias Colonia convertit et ita banni- 
vimtts, ttt unusquisque judex criminosum latronem ut audierit, ad casant sitam ambulet et 
ipsiim hgarc f'aciat; ita ut si Francus fuerit ad nostram praesentiam dirigatur, et si debilior 
persona fuerit in loro pendatur. Voy. Peutz, toc. cil., p. 10, c. VIII. 
- Il en est de même des fragments qui constituent les chap. LXXV et LXXVIII de Merkel. 
3 IVov. 42. Clement, Forschungen über das Rechl der salischen Franken, p. 549. Le mot 
homo se trouve en rapport avec Francum. Pour en avoir la preuve, il suffît de lire le texte 
transcrit au bas de la page (54. 
4 Nov. 95. Clement, p 570. 
s Peutz, Legum t. I, p. 226, c. III. 
