BARBARI QUI LEGEM SAL1CAM VIVUNT. 
87 
n’est pas douteux. Il désigne manifestement un homme ingénu. Il est pro¬ 
bable qu’il ne figurait pas dans la rédaction primitive et que nous devons y 
voir le résultat d’une correction maladroite de copiste. Dans trois manu¬ 
scrits de la loi salique, il se trouve remplacé par hominem ingenuum K 
C’est aussi dans le sens d’homme que le mot baro figure dans la loi 
ripuaire 1 2 et dans celles des Alamans 3 et des Langobards 4 . 
§ vi. 
ISarbari qui Icgein salieam vivant. 
Le texte du titre XLI de la loi salique débute par les lignes suivantes : 
Si guis ingenuo Franco aut mrbarum qui legem saticam vivit occident, eut 
fuerit adprobatum 8000 dinarios qui fâchent solidos 200 culpabilis judicelur. 
Depuis plus d’un siècle, de nombreuses discussions ont surgi au sujet de 
la question de savoir quel sens il faut attribuer aux mots barbarus qui legem 
salicam vivit . 
Mably, faussant manifestement le sens des termes, y voit des Gallo-Romains 
qui s’étaient fait naturaliser Franks, afin d’obtenir le droit de vivre sous le 
régime de la loi salique 5 . Pardessus, adoptant une interprétation purement 
arbitraire, applique le texte aux Germains qui, avant la bataille de Soissons, 
s’étaient emparés de diverses portions du territoire des Gaules et que Clovis 
soumit à sa domination; hypothèse d’autant moins admissible que la loi 
salique est antérieure au règne de ce prince 6 . Savigny interprète le langage 
du législateur en ce sens que tous les Germains indistinctement, qui vivaient 
1 Mss. de Montpellier (H., 156), de Paris (4627, jadis 5189), de Saint-Gall (751). Textes 7, 
8 et 9 du recueil de Hessels et Kern, col. 186. 
2 Tit. LX (al. LV1II), 14. 
3 Tit. LXXVI; add. XXI. 
Dans la loi des Alamans, le mot baro désigne tantôt un lite et tantôt un homme en général 
(voy. Waitz, Verfassungsc/eschichte, t. II, p. 185, n° 5, 2 e édit.). 
4 Ediclum rotliariis, XIV, XVII. 
5 Observations sur l’histoire de France, t. I er , pp. 125, 297 et suiv. Édit, de Toulon, 1795. 
6 Loi salique, p. 457. 
